1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:03:07,521 --> 00:03:10,791
[Les enfants bavardent,
Rire]

4
00:03:15,929 --> 00:03:17,931
[ Klaxon de voiture klaxonnant ]

5
00:03:23,571 --> 00:03:26,307
AU REVOIR, TRACY ! AMUSEZ-VOUS !
TOI AUSSI.
OÙ VA-TU ?

6
00:03:26,340 --> 00:03:28,309
WASHINGTON, D.C.
ET VOUS ?

7
00:03:28,342 --> 00:03:31,745
NE SAIS PAS. QUELQUE LIEU.
Maman ne nous l'a pas encore dit.
JE VOUS ENVOYER UNE CARTE !

8
00:03:31,779 --> 00:03:33,781
[Tracy]
AU REVOIR.

9
00:03:38,752 --> 00:03:40,721
AUCUN SIGNE DE MÈRE ENCORE,
TRACY ?

10
00:03:40,754 --> 00:03:43,624
ELLE SERA ICI,
Mme. HADLEY.
BIEN. BIEN.

11
00:03:43,657 --> 00:03:46,960
Je ne voudrais pas que Pâques soit
AUSSI DÉCEVANT POUR VOUS
COMME NOËL.

12
00:03:46,994 --> 00:03:49,630
Ce n'était pas la faute de ma mère.
Mme. HADLEY.

13
00:03:49,663 --> 00:03:52,433
Elle travaillait à Paris,
ET ILS ONT RENCONTRÉ DES COMPLICATIONS.

14
00:03:52,466 --> 00:03:54,468
Alors je me souviens.

15
00:03:54,502 --> 00:03:56,870
QUAND UNE PERSONNE
UN CHEF COMPLET DE MAGAZINE,

16
00:03:56,904 --> 00:03:59,773
UNE PERSONNE NE PEUT PAS
IGNOREZ LES COMPLICATIONS.

17
00:03:59,807 --> 00:04:04,512
BIEN SÛR. Oh,
EN PARLANT DE COMPLICATIONS,
OÙ EST TON FRÈRE ?

18
00:04:04,545 --> 00:04:07,014
IL EST EN berne.
JE VOIS.

19
00:04:07,047 --> 00:04:10,284
IL EST OÙ ?
LÀ.

20
00:04:10,318 --> 00:04:14,355
JAY, QU'EST-CE QUE TU FAIS
LÀ-HAUT ?

21
00:04:14,388 --> 00:04:19,427
- JE CHERCHE QUELQUE CHOSE.
- JAY OSBORNE, VENEZ ICI
CET INSTANTANÉ.

22
00:04:19,460 --> 00:04:23,564
JE NE PEUX PAS.
J'ai perdu DUSTER.
[Chiens qui aboient]

23
00:04:28,736 --> 00:04:31,872
[ Geai ]
Peu importe. Je l'ai trouvé.

24
00:04:31,905 --> 00:04:35,376
MES PÉTUNIAS ! OH !

25
00:04:40,481 --> 00:04:42,683
JAY, C'EST MÈRE !

26
00:04:48,021 --> 00:04:49,923
MAMAN--

27
00:04:49,957 --> 00:04:51,925
Mlle Murdoch.

28
00:04:51,959 --> 00:04:56,096
-TRACY.
- OÙ EST MAMAN ?

29
00:04:56,129 --> 00:05:00,300
IL Y A EU
UN LÉGER CHANGEMENT DE PLANS.
ALLEZ-Y, LES ENFANTS.

30
00:05:01,635 --> 00:05:04,037
SANS ÇA.

31
00:05:04,071 --> 00:05:08,576
OH, C'EST MON AMI.
Je ne vais jamais nulle part
SANS DUSTER.

32
00:05:08,609 --> 00:05:11,679
Très bien, mets-le
DANS LE PANIER ET ENTREZ.

33
00:05:11,712 --> 00:05:14,715
ET DESCENDRE
TOUTES LES FENÊTRES.

34
00:05:14,748 --> 00:05:18,386
Oh, madame. HADLEY.
AU REVOIR, TRACY.
PASSER DE JOYEUSES PÂQUES.

35
00:05:18,419 --> 00:05:21,522
VOUS AUSSI, Mme. HADLEY,
ET J'AI UN CADEAU DE PÂQUES
POUR VOUS.

36
00:05:21,555 --> 00:05:24,992
C'est un mouchoir.
Eh bien, merci, Tracy.

37
00:05:25,025 --> 00:05:29,863
- ET J'AI AUSSI REÇU UN CADEAU.
- OH, ET MERCI, JAY.

38
00:05:29,897 --> 00:05:31,965
N'ÊTES-VOUS PAS CHERS ?

39
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
AU REVOIR.
AU REVOIR.

40
00:05:37,638 --> 00:05:40,040
VOUS N'AVEZ PAS DONNE
N'importe quoi de stupide, j'espère.

41
00:05:40,073 --> 00:05:44,044
MERCI, NON.
C'EST L'UN DE MES PLUS
BIENS DE VALEUR.

42
00:05:47,815 --> 00:05:49,883
- [Coassement]
- [Haletant]

43
00:05:49,917 --> 00:05:51,919
[Le coassement continue]

44
00:06:00,661 --> 00:06:02,663
[Criant]

45
00:06:02,696 --> 00:06:06,600
MAIS QU'EST-IL ARRIVÉ À MÈRE ?
Je pensais qu'elle était censée
Rentre hier soir.

46
00:06:06,634 --> 00:06:10,804
J'AI PEUR DE TA MÈRE
A ÉTÉ DÉTENU À HONG KONG
PENDANT ENCORE DEUX SEMAINES.

47
00:06:10,838 --> 00:06:11,972
HONG-KONG ?

48
00:06:12,005 --> 00:06:15,075
DEUX SEMAINES ?
C'est toutes nos vacances.

49
00:06:15,108 --> 00:06:18,712
BIEN, NATURELLEMENT, TA MÈRE
A ÉTÉ TERRIBLEMENT DÉÇU.

50
00:06:18,746 --> 00:06:21,415
CE SONT LES TROISIÈMES VACANCES
DANS UNE RANGÉE.
GEAI.

51
00:06:21,449 --> 00:06:24,518
Maman n'y peut rien.
LE TRAVAIL EST LE TRAVAIL.

52
00:06:24,552 --> 00:06:27,688
ALORS NOUS PASSONS LES VACANCES DE PÂQUES
À LA MAISON. CE N'EST PAS SI MAL.

53
00:06:27,721 --> 00:06:30,924
PAS À LA MAISON, CHER.
IL N'Y AURA PERSONNE LÀ.

54
00:06:30,958 --> 00:06:34,027
Tu vois, ce sont aussi mes vacances.
Et je pars aux Bermudes.

55
00:06:34,061 --> 00:06:37,197
LES BERMUDES ? VOUS NOUS EMPORTEZ
AUX BERMUDES ?

56
00:06:37,230 --> 00:06:40,033
OH, GARÇON !

57
00:06:51,211 --> 00:06:54,081
[ Femme sur P.A. ]
T.W.A. VOL 802
MAINTENANT EMBARQUEMENT...

58
00:06:54,114 --> 00:06:56,684
À LA PORTE TROIS
POUR CHICAGO ET LOS ANGELES.

59
00:06:56,717 --> 00:06:58,786
JE NE COMPRENDS PAS,
Mlle Murdoch.

60
00:06:58,819 --> 00:07:01,955
QUE FAISONS-NOUS ICI ?
On vous voit ?
NON, je te reviens.

61
00:07:01,989 --> 00:07:03,891
VOL 801 À LOS ANGELES.

62
00:07:03,924 --> 00:07:08,462
LOS ANGELES ?
NOUS SOMMES EXPÉDIÉS À
LE GRAND-PÈRE OSBORNE EST ENCORE !

63
00:07:08,496 --> 00:07:12,600
GRAND-PÈRE OSBORNE.
JE PRÉFÈRE ALLER
EN PRISON D'ABORD.

64
00:07:12,633 --> 00:07:15,636
C'EST SEULEMENT
POUR LES VACANCES DE PÂQUES.
QUELQUES VACANCES. BEURC.

65
00:07:31,084 --> 00:07:34,187
MERCI.
C'EST PARTI MAINTENANT.

66
00:07:34,221 --> 00:07:36,890
Je t'enverrai
UNE JOLIE CARTE POSTALE
DES BERMUDES.

67
00:07:36,924 --> 00:07:42,496
LES BERMUDES ? VOUS NE VOULEZ PAS
VOUS AIMEZ ÉCHANGER DES BILLETS,
Voudriez-vous, Mlle MURDOCH ?

68
00:07:42,530 --> 00:07:45,766
ABSURDITÉ. JE PARIERAI
AU TEMPS QUE VOUS OBTENEZ
À LOS ANGELES...

69
00:07:45,799 --> 00:07:49,202
VOUS SEREZ AUSSI HEUREUX
POUR VOIR TON GRAND-PÈRE
COMME IL EST POUR VOUS VOIR.

70
00:07:49,236 --> 00:07:51,805
PIÉGÉ, JAMESON,
COMME UN RAT DANS UNE CAGE.

71
00:07:51,839 --> 00:07:55,075
BIEN, C'EST SEULEMENT
POUR LES VACANCES DE PÂQUES,
M. OSBORNE.

72
00:07:55,108 --> 00:07:57,210
ET C'EST
UNE URGENCE.
UNE URGENCE !

73
00:07:57,244 --> 00:07:59,212
UNE URGENCE EST UN TREMBLEMENT DE TERRE
OU UNE TORNADE.

74
00:07:59,246 --> 00:08:01,882
LES ENFANTS DE MA BELLE-FILLE
SONT UN CAUCHEMAR DE SCIENCES-FICTIONS.

75
00:08:01,915 --> 00:08:06,219
Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
SOYEZ TRÈS, TRÈS PRUDENT AVEC CELA.
CELA VAUT UNE FORTUNE.

76
00:08:06,253 --> 00:08:09,222
BIEN, PEUT-ÊTRE
ILS ONT UN PEU MÛRI
DEPUIS LEUR DERNIÈRE VISITE, MONSIEUR.

77
00:08:09,256 --> 00:08:11,525
JAMESON, QUAND CELA ARRIVE
À TRACY ET JAY...

78
00:08:11,559 --> 00:08:13,594
[Gémissant]

79
00:08:13,627 --> 00:08:16,764
LÀ, LÀ, SIR WINSTON.
LÀ, LÀ.

80
00:08:16,797 --> 00:08:19,733
J'ai l'intention de ne laisser aucune pièce
DE CRISTAL EN VUE.

81
00:08:19,767 --> 00:08:22,102
AUCUNE DRESDE CHINE NON PROTÉGÉE.
VOUS ALLEZ.

82
00:08:22,135 --> 00:08:26,039
[Rires]
MAIS LE LUSTRE...
SI JE PEUX, MONSIEUR.

83
00:08:26,073 --> 00:08:28,776
COMMENT LE PETIT GARÇON PEUT-IL
PEUT-ON ATTEINDRE LE LUSTRE ?

84
00:08:28,809 --> 00:08:32,846
DE LA MÊME FAÇON
IL L'A ATTEINT L'ANNÉE DERNIÈRE :
AVEC UNE FUSÉE. EN HAUT.

85
00:08:34,915 --> 00:08:38,752
LE LANCEMENT A ÉTÉ PARFAIT,
JUSQU'À CE LUSTRE
EST Gêné.

86
00:08:38,786 --> 00:08:42,556
ET GRAND-PÈRE N'AVAIT PAS
POUR MONTER SUR MA FUSÉE
ET CROQUEZ-LE.

87
00:08:42,590 --> 00:08:45,025
IL NE LE FAIT PAS
Comprenez les enfants, Jay.

88
00:08:45,058 --> 00:08:47,661
Je veux dire, ça fait si longtemps
Depuis qu'il en a eu.

89
00:08:47,695 --> 00:08:49,930
Il nous a eu l'été dernier.

90
00:08:49,963 --> 00:08:52,900
J'ai essayé, Tracy.
Je l'ai vraiment fait.

91
00:08:52,933 --> 00:08:57,037
J'AI MÊME CACHÉ MON SKATEBOARD
DANS LE PLACARD, ALORS IL
Il ne se ferait pas de mal.

92
00:08:57,070 --> 00:08:59,773
COMMENT SAVAIS-JE
C'ÉTAIT L'ESCALIER
À LA CAVE À VIN ?

93
00:08:59,807 --> 00:09:03,811
AÉROPORTÉ, JAMESON.
CE SKATEBOARD
C'était comme un B-29.

94
00:09:03,844 --> 00:09:07,981
DIRECTEMENT DANS LES ESCALIERS.
DÉCIMÉ TOUTE UNE AFFAIRE
DE MUTO ROSTIO, 1908.

95
00:09:08,015 --> 00:09:12,085
OUI, UNE BELLE ANNÉE, 1908.
LAISSEZ-MOI VOIR, MONSIEUR.

96
00:09:12,119 --> 00:09:15,956
C'était ça avant
OU APRÈS L'ERRANT
ÉPISODE BILLARD ?

97
00:09:15,989 --> 00:09:19,827
APRÈS, MAIS AVANT
L'INCIDENT DE L'ARC ET DES FLÈCHES.
OH, OUI, OUI.

98
00:09:19,860 --> 00:09:23,296
JE CROIS QUE NOUS AVONS TOUJOURS
Ce grand coussin en caoutchouc mousse,
SI BESOIN.

99
00:09:23,330 --> 00:09:27,367
BIEN. ET ASSURONS-NOUS
DR. NUMÉRO DE BUTTERWORTH
EST PRATIQUE À TOUT MOMENT.

100
00:09:27,400 --> 00:09:30,971
EXCUSEZ-MOI, M. OSBORNE.
TOUT LIEU SPÉCIAL
POUR LES CLUBS DE GOLF ?

101
00:09:31,004 --> 00:09:33,106
Ah oui,
Cachez-les dans le grenier.
Cachez-les dans le grenier.

102
00:09:33,140 --> 00:09:36,243
OH, BON DIEU.
SEULEMENT TROIS HEURES DE PLUS
AU COMPTE À REBOURS.

103
00:09:36,276 --> 00:09:40,648
TROIS HEURES
JUSQU'À LA FIN DU MONDE.

104
00:09:40,681 --> 00:09:42,650
PENSEZ-VOUS
ELLE EST VRAIMENT VOULÉE ?

105
00:09:42,683 --> 00:09:44,685
Est-ce que je pense
QUI EST VRAIMENT VOULÉ ?

106
00:09:44,718 --> 00:09:47,354
Eh bien, mère, à peu près pas
PASSER PÂQUES AVEC NOUS.

107
00:09:47,387 --> 00:09:51,358
BIEN SÛR. ELLE NE PEUT PAS
RAMASSER AU MILIEU
DE SON TRAVAIL ET DE CONGÉ.

108
00:09:51,391 --> 00:09:55,395
Je parie qu'elle veut être avec nous
TOUT AUTANT QUE NOUS VOULONS ÊTRE
AVEC ELLE.

109
00:09:55,428 --> 00:09:57,397
LE PENSEZ-VOUS ?

110
00:09:57,430 --> 00:10:01,635
BIEN SÛR. Je te parie
MAMAN VEUT...

111
00:10:01,669 --> 00:10:05,839
JAY, SUPPOSE QUE NOUS N'Y SOMMES PAS
CHEZ GRAND-PÈRE.

112
00:10:05,873 --> 00:10:08,341
HEIN ?

113
00:10:09,943 --> 00:10:12,980
ATTENTION !

114
00:10:13,013 --> 00:10:16,650
[Klaxonnant]

115
00:10:18,285 --> 00:10:20,821
DÉSOLÉ, MONSIEUR.
UN PRESQUE MANQUE.

116
00:10:20,854 --> 00:10:23,957
BERT, BERT,
VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
SOYEZ PRUDENT.

117
00:10:23,991 --> 00:10:27,194
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un accident.
ET NOUS ALLONS exploser
TOUTE LA CAPTURE.

118
00:10:27,227 --> 00:10:30,898
Il m'a manqué, DUC.
N'EST-CE PAS LA CHOSE PRINCIPALE,
IL MANQUE ?

119
00:10:31,899 --> 00:10:34,267
[ Crash ]

120
00:10:34,301 --> 00:10:38,105
OUAIS, C'EST LA CHOSE PRINCIPALE,
Très bien, Bert. OUAIS.

121
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
PAS DE MAL, PAS DE FAUTE !
C'EST BON. POURSUIVRE.
POURSUIVRE.

122
00:10:44,778 --> 00:10:47,147
MIEUX QU'IL LES TESTE
Quoi qu'il en soit.

123
00:10:54,755 --> 00:10:57,858
BERT, COMBIEN DE TEMPS AVONS-NOUS
Je vais suivre ce camion
DE SI PRÈS ?

124
00:10:57,891 --> 00:11:00,894
Euh, juste pendant que nos pare-chocs
SONT COLLÉS ENSEMBLE.

125
00:11:03,163 --> 00:11:05,766
Je vais m'en occuper.

126
00:11:10,370 --> 00:11:14,441
- [Klaxonnant]
- [Haletant]

127
00:11:14,474 --> 00:11:17,244
[Le moteur démarre]

128
00:11:17,277 --> 00:11:19,913
Je suis désolé, DUC.
C'EST BON. C'EST BON.
C'EST BON.

129
00:11:19,947 --> 00:11:22,816
Je suppose
Je suis un peu nerveux.
LE CROYEZ-VOUS ?

130
00:11:22,850 --> 00:11:26,720
J'AI TOUT COMPRIS :
PALMIERS EN SUEUR, PAPILLONS
DANS L'ESTOMAC.

131
00:11:26,754 --> 00:11:29,189
C'est peut-être l'aéroport.
VOUS ME CONNAISSEZ ET VOLER.

132
00:11:29,222 --> 00:11:32,025
BERT, W-W-VOULEZ-VOUS
Détendez-vous.

133
00:11:32,059 --> 00:11:34,762
OUAIS, BIEN.

134
00:11:34,795 --> 00:11:38,866
APRÈS TOUT, NOUS NE SOMMES PAS
MONTER DANS N'IMPORTE QUEL AVION.
On va juste renverser un coffre-fort.

135
00:11:58,285 --> 00:12:01,421
VOUS VOUS INQUIÉTEZ JUSTE DU COFFRE-FORT
ET LAISSEZ-MOI TOUT LE RESTE.

136
00:12:01,454 --> 00:12:04,391
TOUT VA ALLER
TOUT simplement génial.
OUAIS.

137
00:12:04,424 --> 00:12:09,763
[ Femme ] LA ZONE BLANCHE EST POUR
CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT IMMÉDIATS
DES PASSAGERS UNIQUEMENT. PARKING INTERDIT.

138
00:12:12,465 --> 00:12:15,102
[Tracy]
D'accord. SI NOUS Y ALLONS
DIRECTEMENT À HONOLULU...

139
00:12:15,135 --> 00:12:17,104
ET PUIS À GUAM,

140
00:12:17,137 --> 00:12:19,306
DANS 14 HEURES,
NOUS POUVONS ÊTRE À HONG KONG.

141
00:12:19,339 --> 00:12:21,308
AVEC MÈRE !
DROITE.

142
00:12:21,341 --> 00:12:25,412
SI ELLE NE PEUT PAS APPORTER
SES VACANCES POUR NOUS,
Nous lui apporterons le nôtre.

143
00:12:25,445 --> 00:12:29,449
Garçon, tu as tout
COMPRIS.
SAUF UNE PETITE CHOSE.

144
00:12:29,482 --> 00:12:34,421
QUOI ?
OÙ OBTENONS-NOUS LES 1 200 $ À
PAYER LES DEUX BILLETS D'AVION ?

145
00:13:01,348 --> 00:13:03,316
[ Décollage d'un avion ]

146
00:13:06,619 --> 00:13:09,589
ET LES CARTES DE CRÉDIT ?
TOUT LE MONDE UTILISE DES CARTES DE CRÉDIT.

147
00:13:09,622 --> 00:13:11,591
JAY, NOUS N'AVONS PAS
TOUTES CARTES DE CRÉDIT.

148
00:13:11,624 --> 00:13:16,196
D'ACCORD. BIEN, ALORS, ALLONS
ÉCRIVEZ JUSTE UN CHÈQUE À LA BANQUE.
COMME MÈRE LE FAIT TOUJOURS.

149
00:13:16,229 --> 00:13:19,132
JAY, TU DOIS AVOIR DE L'ARGENT
À LA BANQUE POUR COMMENCER.

150
00:13:19,166 --> 00:13:23,436
Eh bien, si vous ne prenez pas
TOUTE DE MES SUGGESTIONS,
Nous n'arriverons jamais à Hong Kong.

151
00:13:35,015 --> 00:13:38,151
DEUX PIÈCES,
HUIT POUCES DE LONG.
D'ACCORD.

152
00:13:40,453 --> 00:13:44,157
DERNIÈRE SORTIE,
VOUS EN AVEZ CRAQUÉ UN
EN MOINS DE SEPT MINUTES.

153
00:13:44,191 --> 00:13:46,359
Tu te souviens, DUC ?

154
00:13:46,393 --> 00:13:48,962
GUY DEVIENT UN PEU ROUILLÉ
APRÈS CINQ ANS.

155
00:13:48,996 --> 00:13:53,100
OH NON.
PAS VOUS, DUC.
VOUS ÊTES LE MEILLEUR.

156
00:13:53,133 --> 00:13:56,203
AUSSI LE PLUS MALCHANCEUX.

157
00:13:56,236 --> 00:14:00,173
MAIS UNE CHOSE :
Nous n'avons jamais été attrapés.

158
00:14:00,207 --> 00:14:02,175
Nous n'avons jamais rien reçu non plus.

159
00:14:02,209 --> 00:14:04,912
CHAQUE COFFRE-FORT QUE NOUS AVONS OUVERT
SOIT CONTENU
OBLIGATIONS NON NÉGOCIABLES,

160
00:14:04,945 --> 00:14:07,014
BILLETS DE LOTERIE DE L'ANNÉE DERNIÈRE
OU LE PIÈGE À SOURIS.

161
00:14:07,047 --> 00:14:09,049
SOUVENEZ-VOUS DU PIÈGE À SOURIS,
Hum ?

162
00:14:09,082 --> 00:14:14,054
C'ÉTAIT SOIT UN CAS DE
ALLER DROIT OU FAIRE FAIRE.

163
00:14:14,087 --> 00:14:16,023
NE PENSEZ PAS
À PROPOS MAINTENANT, DUC.

164
00:14:16,056 --> 00:14:19,526
CONCENTREZ-VOUS
SUR POURQUOI NOUS ALLONS
ENCORE CROQUÉ.

165
00:14:21,594 --> 00:14:26,499
LE MOMENT EST VENU, JAMESON.
ENTRER. RÉCUPÉREZ LES ENFANTS.
MOI, MONSIEUR ?

166
00:14:26,533 --> 00:14:28,969
- BIEN SÛR.
- NON ARMÉ ?

167
00:14:29,002 --> 00:14:31,671
ARMÉ DU CONNAISSANCE
C'EST L'AUGMENTATION QUE J'AI ÉTÉ
Je vous promets...

168
00:14:31,704 --> 00:14:33,640
SERA À VENIR
DANS VOTRE PROCHAIN CHÈQUE DE PAIE.

169
00:14:33,673 --> 00:14:38,645
OH, CE N'EST PAS NÉCESSAIRE, MONSIEUR.
MÊME QUE CELA FAIT LA TÂCHE
UN PEU PLUS FACILE.

170
00:14:38,678 --> 00:14:42,315
[Femme]
ASSUREZ-VOUS DE VÉRIFIER LES OBJETS DE VALEUR
AVANT DE QUITTER L'AVION.

171
00:14:44,985 --> 00:14:48,521
DUSTER.
DUSTER. DUSTER.

172
00:14:48,555 --> 00:14:52,059
- QUEL EST LE PROBLÈME ?
- DUSTER EST PARTI.

173
00:14:52,092 --> 00:14:54,962
[bavarder]
DUSTER.

174
00:14:54,995 --> 00:14:57,664
QUELQU'UN A-T-IL VU
UNE MOUFETTE ?
[Le bavardage s'arrête]

175
00:14:57,697 --> 00:15:03,170
EXCUSEZ-MOI ?
QUELLE PORTE SERA
LE VOL 801 ARRIVE À ?

176
00:15:03,203 --> 00:15:05,405
801 ?
CE PROBLEME...
[Criant]

177
00:15:05,438 --> 00:15:07,407
[Les cris continuent]

178
00:15:13,680 --> 00:15:15,582
[Femme]
Éloignez-le de moi !

179
00:15:15,615 --> 00:15:17,484
SÉCURITÉ !

180
00:15:17,517 --> 00:15:20,387
[Homme]
COUREZ ! MOUFETTE ! MOUFETTE !

181
00:15:21,654 --> 00:15:24,391
ALLEZ.
SORTONS D'ICI.
ALLEZ.

182
00:15:37,770 --> 00:15:40,607
CE QUI S'EST PASSÉ ?
IL Y EN AVAIT DEUX
ET UNE MOUFETTE.

183
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
DEUX DE QUOI
ET UNE MOUFETTE ?
DE QUELLE MANIÈRE
SONT-ILS PARTIS ?

184
00:15:49,449 --> 00:15:53,220
NOUS L'AVONS FRAPPÉ. On l'a frappé, Duke.
C'EST LE GARAGE LIBRE ET CLAIR.

185
00:15:54,387 --> 00:15:57,324
[Sonnerie d'alarme]

186
00:15:57,357 --> 00:16:00,994
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?
CELA SIGNIFIE QUE NOUS SOMMES PARTI
ENCORE DROIT.

187
00:16:01,028 --> 00:16:03,496
REMPLISSEZ CE SEAU
AVEC TOUT CE QUE VOUS POUVEZ.

188
00:16:06,733 --> 00:16:09,102
Je l'ai verrouillé.

189
00:16:09,136 --> 00:16:11,538
VOUS L'AVEZ VERROUILLÉ.
[Sonnerie s'arrête]

190
00:16:11,571 --> 00:16:14,641
SORTONS D'ICI.
LAISSEZ-LE.

191
00:16:23,583 --> 00:16:26,586
[ Duc ]
OK, sympa et facile,
COMME NOUS SOMMES DES TOURISTES.

192
00:16:29,756 --> 00:16:34,261
HÉ. QU'ÉTAIS-TU
FAIRE LÀ ?

193
00:16:39,299 --> 00:16:42,769
Je ne sais pas comment nous les avons perdus.
Comment cette petite mouffette a-t-elle eu
À BORD EN PREMIER LIEU ?

194
00:16:42,802 --> 00:16:45,338
IL EST MONTÉ À BORD
AVEC SA SOEUR.

195
00:16:45,372 --> 00:16:47,640
OH. Oh,
Tu veux dire l'animal.

196
00:16:47,674 --> 00:16:51,178
Maintenant, si j'étais Miss Tracy,

197
00:16:51,211 --> 00:16:53,180
COMMENT PUIS-JE SORTIR D'ICI ?

198
00:16:55,115 --> 00:16:57,084
[Criant]

199
00:17:00,087 --> 00:17:02,555
- Ah.
- [Le bavardage continue]

200
00:17:22,709 --> 00:17:26,713
[ Homme ] LA ZONE BLANCHE
EST POUR CHARGEMENT IMMÉDIAT ET
DÉCHARGEMENT DES PASSAGERS UNIQUEMENT.

201
00:17:26,746 --> 00:17:30,183
PARKING INTERDIT.
LES VIOLATEURS SERONT REMORQUÉS.

202
00:17:34,687 --> 00:17:39,192
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
CACHER LE DUSTER.

203
00:17:54,507 --> 00:17:57,210
[ Ensemble ]
DÉCOLLAGE, CONDUCTEUR !

204
00:17:57,244 --> 00:18:02,149
CE CABINE EST PRIS.
BIEN SUR QUE C'EST PRIS.
NOUS LE PRENONS.

205
00:18:05,585 --> 00:18:10,690
Ah ! J'AI PEUR
Nous les avons perdus, M. OSBORNE.
J'ai peur que ce ne soit pas le cas.

206
00:18:10,723 --> 00:18:12,825
Peter, suis ce taxi.

207
00:18:16,196 --> 00:18:19,266
Je me demande
CE QU'ILS FONT.

208
00:18:19,299 --> 00:18:21,801
OÙ PENSEZ-VOUS
VOUS LES ENFANTS, VOUS ALLEZ ?
NOUS S'ENFUYONS.

209
00:18:21,834 --> 00:18:25,305
- Tu t'enfuis, hein ?
- [Sirènes hurlantes]

210
00:18:27,307 --> 00:18:29,342
OUI,
TOUT COMME VOUS L'ÊTES.

211
00:18:29,376 --> 00:18:32,579
Juste une minute là-bas, JEUNE DAME.
QUI A DIT QUE NOUS S'ENFUYONS ?
OUAIS.

212
00:18:32,612 --> 00:18:34,747
Je parie qu'ils le feraient.

213
00:18:34,781 --> 00:18:38,418
ILS SERONT BEAUCOUP INTÉRESSÉS
En voyant ces outils de cambriolage.
OUTILS ANTI-VIOLATION !

214
00:18:38,451 --> 00:18:41,388
JE CROIS QUE C'EST
CE QUE L'on APPELLE UN JIMMY.
DONNEZ-MOI ÇA.

215
00:18:41,421 --> 00:18:43,356
ET C'EST UN CHOIX
POUR SERRURES.
RANGEZ ÇA.

216
00:18:43,390 --> 00:18:45,825
OH, mon garçon,
UN COUPLE DE VRAIS Escrocs.
QU'AS-TU OBTENU ?

217
00:18:45,858 --> 00:18:50,263
- Pour l'instant, juste quelques enfants.
- ET UNE MOUFETTE. UNE MOUFETTE !

218
00:18:50,297 --> 00:18:55,168
- C'est juste un animal de compagnie.
- BIEN, VOUS ET VOTRE ANIMAL MIEUX
TROUVEZ-VOUS UN AUTRE VOYAGE.

219
00:18:55,202 --> 00:18:57,737
[Sirènes hurlantes]
D'accord.

220
00:18:57,770 --> 00:19:01,208
CHAUFFEUR, Voudriez-vous s'il vous plaît
FAIRE TOURNEZ-VOUS ET ARRÊTEZ-VOUS
CETTE VOITURE DE POLICE ?

221
00:19:01,241 --> 00:19:04,211
CONTINUEZ JUSTE D'AVANCER,
CONDUCTEUR.

222
00:19:10,650 --> 00:19:12,885
[ Répartiteur
Bavarder]
[Homme]
SERGENT TURNER ?

223
00:19:12,919 --> 00:19:16,189
CE QUI S'EST PASSÉ ?
APPARENTEMENT
Ils cherchaient le coffre-fort
DANS LE BUREAU DU TRÉSORIER.

224
00:19:16,223 --> 00:19:19,359
OH.
DIT LA FEMME DE NETTOYAGE
ILS L'ONT EU OUVERT, MAIS CE N'ÉTAIT PAS
SOUFFLÉ OU FORCÉ OU QUELQUE CHOSE.

225
00:19:19,392 --> 00:19:22,362
JUSTE UN PEU DE RUBAN ADHÉSIF
COLLÉ À LA PORTE.

226
00:19:22,395 --> 00:19:25,532
RUBAN ADHÉSIF.
À PROPOS DE CE POINT
DU CADRAN ?
OUI MONSIEUR.

227
00:19:25,565 --> 00:19:28,835
RECONNAÎTRE LE M.O., MONSIEUR ?
Ouais, un gars que j'ai été
J'essaie de clouer depuis des années.

228
00:19:28,868 --> 00:19:30,870
COMBIEN A-T-IL REÇU ?
APPARENTEMENT RIEN.

229
00:19:30,903 --> 00:19:33,540
C'est mon homme.
IL NE L'A JAMAIS FAIT.
J'AI EU UN CAS
COMME CELA...

230
00:19:33,573 --> 00:19:36,209
DANS MON
COURS DE SOCIO-PSYCHOLOGIE
À L'ACADÉMIE.

231
00:19:36,243 --> 00:19:38,245
OH, LONGNECKER--
C'EST LE SADOMASOCHISTE
PERSONNALITÉ AU TRAVAIL.

232
00:19:38,278 --> 00:19:40,613
LONGNECKER.
CET HOMME FAIT PARTIE DU
SYNDROME DU PERDANT COMPULSIF.

233
00:19:40,647 --> 00:19:42,982
LONGNECKER, CE MEC
N'ÉTAIT PAS UN PERDANT.
Il n'a pas eu de chance.

234
00:19:43,015 --> 00:19:46,886
Jusqu'à ce qu'il disparaisse
IL Y A CINQ ANS,
IL ÉTAIT LE MEILLEUR.

235
00:19:46,919 --> 00:19:50,590
Et s'il est de retour dans les affaires,
Nous ferions mieux d'avoir de la chance
AVANT IL.

236
00:19:58,731 --> 00:20:01,734
VOUS POUVEZ NOUS DÉPOSER
C'est vrai, euh, ici.

237
00:20:10,610 --> 00:20:13,613
Eh bien, les enfants, c'est
OÙ NOUS DITES AU REVOIR.

238
00:20:14,781 --> 00:20:18,017
EST-CE VOTRE CACHE ?
VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT...

239
00:20:18,050 --> 00:20:20,587
Payez le chauffeur, Bert.
Oh, bien sûr, DUC.
OH, DUC.

240
00:20:20,620 --> 00:20:23,523
VOUS N'AVEZ PAS
TOUT CHANGEMENT LÂCHE SUR YA,
L'AVEZ-VOUS ?

241
00:20:23,556 --> 00:20:25,525
VOUS N'AVEZ PAS APPORTÉ D'ARGENT
AVEC VOUS ?

242
00:20:25,558 --> 00:20:27,560
BIEN, NOUS AVONS LA VOITURE
QUAND NOUS AVONS QUITTÉ LA MAISON.

243
00:20:27,594 --> 00:20:29,596
D'ailleurs, je pensais
Nous serions déjà chargés.
COMMENT ALLONS-NOUS PAYER LE CAB ?

244
00:20:29,629 --> 00:20:32,365
- JE NE SAIS PAS.
- GARDEZ LA MONNAIE, CHAUFFEUR.

245
00:20:37,804 --> 00:20:40,039
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS
DANS CETTE CABINE ?
Nous pouvons aussi utiliser une cachette.

246
00:20:40,072 --> 00:20:41,641
NON, NON.
AUCUNE CHANCE. NON.

247
00:20:41,674 --> 00:20:45,678
SI VOUS VOUS fuyez
DE LA MAISON, CELA VEUT QUE QUELQU'UN
Je vais venir te chercher.

248
00:20:45,712 --> 00:20:48,481
NOUS AVONS ASSEZ DE PROBLÈMES
DE NOTRE PROPRE. MAINTENANT, CONTINUEZ.
SORTEZ D'ICI. SCAT.

249
00:20:48,515 --> 00:20:51,484
SCAT.
D'ACCORD. D'ACCORD.

250
00:20:53,085 --> 00:20:55,822
Allez, Jay.
OÙ ALLONS-NOUS ?

251
00:20:55,855 --> 00:21:00,059
OH, JE NE SAIS PAS.
PEUT-ÊTRE-- PEUT-ÊTRE IL Y A UN PARC
DANS QU'ON PEUT DORMIR.

252
00:21:00,092 --> 00:21:02,429
[Tracy tousse]

253
00:21:02,462 --> 00:21:04,831
[ Geai ]
QUEL EST LE PROBLEME ?
Ah, RIEN.

254
00:21:04,864 --> 00:21:07,700
- C'est juste mon asthme.
- ASTHME ?

255
00:21:07,734 --> 00:21:12,705
TU SAIS QUE JE COMPRENDS TOUJOURS
QUAND IL FAIT FROID ET HUMIDE
ET TARD DANS LA NUIT,

256
00:21:12,739 --> 00:21:15,442
Et je dois dormir dehors.
[Toux]

257
00:21:15,475 --> 00:21:18,311
Mais tout ira bien pour moi.

258
00:21:18,345 --> 00:21:22,849
OBTENONS
CERTAINS DE CES JOURNAUX
HORS DE LA POUBELLE.

259
00:21:22,882 --> 00:21:25,985
[Toux]
POURQUOI ?

260
00:21:26,018 --> 00:21:29,622
POUR RANGER À L'INTÉRIEUR
DE NOS VÊTEMENTS,
POUR NE PAS GÉLER.

261
00:21:29,656 --> 00:21:32,625
[Toux]

262
00:21:39,932 --> 00:21:42,369
[ Sifflets ]

263
00:21:52,812 --> 00:21:56,449
JUSTE...
UNE... NUIT.

264
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
[Toux]

265
00:22:10,630 --> 00:22:13,666
DOIS-JE RÉCUPÉRER
EUX, MONSIEUR ?

266
00:22:13,700 --> 00:22:16,135
[Soupirs]
CELA POURRAIT ÊTRE
UNE ALTERNATIVE.

267
00:22:16,168 --> 00:22:19,539
MAIS D'UN AUTRE PART,
DIRIEZ-VOUS LES ENFANTS
SONT EN DANGER IMMINENT ?

268
00:22:19,572 --> 00:22:21,874
NON, MONSIEUR.

269
00:22:21,908 --> 00:22:24,644
ET POURRAIT PAS UN REGARD
DU CÔTÉ PLUS MERDE DE LA VIE...

270
00:22:24,677 --> 00:22:27,346
AIDEZ-LES À MONTRER PLUS DE RESPECT
POUR LES BONNES CHOSES ?

271
00:22:28,748 --> 00:22:30,717
OH, je crois
ÇA LE FERAIT, MONSIEUR.

272
00:22:30,750 --> 00:22:32,552
ET SI NOUS LAISSONS PETER DERRIÈRE
POUR GARDER EUX À UN ŒIL,

273
00:22:32,585 --> 00:22:37,356
CELA NE POURRAIT-IL PAS ÊTRE JUSTE LE TONIQUE
POUR REDRESSER CES ENFANTS,
EN FAIRE DE MEILLEURS CITOYENS ?

274
00:22:38,157 --> 00:22:40,126
EN effet, cela se pourrait, monsieur.

275
00:22:40,159 --> 00:22:44,631
C'est très astucieux de votre part.
JAMESON. VOUS POUVEZ VOUS ATTENDRE À UN BONUS
AVEC VOTRE AUGMENTATION.

276
00:22:45,798 --> 00:22:47,934
[Rires]

277
00:22:47,967 --> 00:22:50,002
J'AI LES CLÉS.

278
00:22:51,638 --> 00:22:54,140
CINQ GRAND, DUC.
OÙ ALLONS-NOUS OBTENIR CINQ GRAND ?

279
00:22:54,173 --> 00:22:57,009
NOUS L'OBTENONS.
NOUS L'OBTENONS.
MAINTENANT, NE PANIQUEZ PAS.

280
00:22:57,043 --> 00:22:59,779
OUAIS, BIEN. OBTENU.
NE PAS PANIQUER.

281
00:22:59,812 --> 00:23:02,815
APRÈS TOUT,
NOUS NE SOMMES QUE DE PETITES POMMES DE TERRE
À un type comme Big Joe.

282
00:23:02,849 --> 00:23:07,820
Il s'occupe de millions.
IL A PROBABLEMENT OUBLIÉ
TOUT SUR NOUS.

283
00:23:07,854 --> 00:23:09,789
PUIS ENCORE,
Il s'en souvenait probablement.

284
00:23:09,822 --> 00:23:12,859
CROIREZ-VOUS
LA PORTE ÉTAIT OUVERTE, DUC ?

285
00:23:12,892 --> 00:23:15,428
NOUS SAVONS QUE VOUS VOULEZ DE NOUS
POUR NOUS ÊTRE CONFORTABLES.

286
00:23:15,462 --> 00:23:18,931
Oh, bien sûr,
ASSEZ-VOUS CONFORTABLES.
VOUS L'AVEZ DÉJÀ.

287
00:23:18,965 --> 00:23:20,867
[Rires]

288
00:23:22,769 --> 00:23:25,705
FREDDIE.

289
00:23:25,738 --> 00:23:28,941
BONJOUR LES ENFANTS.
BONJOUR, "PUDDY CAT".

290
00:23:28,975 --> 00:23:32,945
[Rires]
Je ne savais pas que tu l'étais
UN HOMME DE FAMILLE, DUC.

291
00:23:32,979 --> 00:23:35,114
OH, OUI, OUI,
BIEN SUR, OUI.
C'EST MA NIÈCE...

292
00:23:35,147 --> 00:23:38,117
ET, euh...
MA NIÈCE ET MON NEVEU
DE, euh, BUFFALO.

293
00:23:38,150 --> 00:23:39,952
BUFFLE.
BUFFLE !

294
00:23:39,986 --> 00:23:42,021
C'EST
PRÈS DE SYRACUSE.

295
00:23:42,054 --> 00:23:45,091
BERT, POURQUOI NE VOIS-TU PAS
SI NOUS POUVONS OBTENIR DES PYJAMA
POUR LES ENFANTS...

296
00:23:45,124 --> 00:23:47,960
ET RANGEZ-LES
À LEUR PETIT COUCHAGE.
OH, bien sûr, bien sûr.

297
00:23:49,161 --> 00:23:51,430
PSST.

298
00:23:53,700 --> 00:23:58,505
LA VIGNE ME DIT QUE,
Euh, tu étais à l'aéroport
CE SOIR, DUC.

299
00:23:58,538 --> 00:24:02,575
OUAIS, ouais,
Mais c'est ma chance habituelle, Joe.
VOIR ? RIEN. RIEN.

300
00:24:02,609 --> 00:24:05,478
OH, C'EST TROP MAL.

301
00:24:05,512 --> 00:24:07,914
Je veux dire, notre ordinateur
JE VA ÊTRE TRÈS MALHEUREUX
POUR ENTENDRE ÇA.

302
00:24:07,947 --> 00:24:12,719
ORDINATEUR ?
OUAIS, CETTE NOTE EST...
BEAUCOUP EN RETARD.

303
00:24:12,752 --> 00:24:17,524
Et c'est une somme importante.
Eh bien, c'était 5 000 $
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI REGARDÉ.

304
00:24:17,557 --> 00:24:20,026
VOUS N'AVEZ PAS REGARDÉ
DANS LONGTEMPS, DUC.

305
00:24:20,059 --> 00:24:24,531
Et vous connaissez ces ordinateurs.
CLICKETY-CLIC, CLICKETY-CLIC.

306
00:24:24,564 --> 00:24:28,935
INTÉRÊTS, FRAIS DE PORT.
INTÉRÊTS SUR LES FRAIS DE TRANSPORT.
CLICKETY-CLIC, CLICKETY-CLIC.

307
00:24:28,968 --> 00:24:32,572
BIEN, J-J-JUST, COMBIEN L'A-T-IL
CLICKETY-CLIQUE JUSQU'À ?

308
00:24:32,605 --> 00:24:34,541
NEUF GRANDS.

309
00:24:34,574 --> 00:24:36,809
N-NEUF--
NEUF MILLE DOLLARS ?

310
00:24:36,843 --> 00:24:40,680
CHAQUE MINUTE QUE NOUS PASSONS À PARLER,
C'EST CLICKETY-CLICK
CLICKETY-CLIC.

311
00:24:40,713 --> 00:24:44,050
Voudriez-vous...
N'Y A-T-IL PAS UN MOYEN
ON POURRAIT OBTENIR UNE PROLONGATION ?

312
00:24:44,083 --> 00:24:48,020
- UNE PROLONGATION ?
- UNE EXTENSION.

313
00:24:48,054 --> 00:24:50,890
Je veux dire, LE GARAGE
PEUT LE FAIRE.

314
00:24:50,923 --> 00:24:53,092
NOUS COMMENCONS JUSTE
POUR ROULER...

315
00:24:53,125 --> 00:24:56,295
QUAND ILS DÉCHIRENT LES RUES
Ici et je l'ai bloqué.

316
00:24:56,328 --> 00:24:58,698
COMMENCÉ À CONSTRUIRE DES HAUTES HAUTES
DE CHAQUE CÔTÉ DE NOUS.

317
00:24:58,731 --> 00:25:01,968
N'EST-CE PAS HONTE ?
N'EST-CE PAS HONTE, FREDDIE ?

318
00:25:02,001 --> 00:25:05,572
C'est dommage, mais je ne peux pas
Dites ça à l'ordinateur.

319
00:25:05,605 --> 00:25:08,107
MOI, JE SUIS UN PUSHOVER,
MAIS L'ORDINATEUR...

320
00:25:08,140 --> 00:25:12,612
SI LES GENS NE PAYENT PAS LEURS DETTES,
Cet ordinateur va en morceaux.

321
00:25:12,645 --> 00:25:14,614
Restez dans les parages, ombre.

322
00:25:16,883 --> 00:25:20,720
VENEZ ICI.
Je pense que tu pourrais l'être
INTÉRESSÉ PAR CELA AUSSI.

323
00:25:20,753 --> 00:25:23,623
MOI ?
[Riant nerveusement]
Non, je suis juste l'homme au volant.

324
00:25:23,656 --> 00:25:27,093
Je fais juste la conduite.
Je ne suis même pas très doué pour ça.

325
00:25:27,126 --> 00:25:29,295
Duke me garde juste autour
PARCE QUE JE SUIS SON
EX-BEAU-FRÈRE.

326
00:25:29,328 --> 00:25:32,064
VOIR, J'ÉTAIS MARIÉ
À SA SOEUR IRÈNE.

327
00:25:32,098 --> 00:25:35,134
MAIS NOUS NE S'entendONS JAMAIS.
Je m'entends mieux avec Duke.

328
00:25:35,167 --> 00:25:37,203
DEVINEZ C'EST POURQUOI
IL ME GARDE AUTOUR.

329
00:25:37,236 --> 00:25:39,839
[Grand Joe]
DEVINEZ C'EST POURQUOI
Il vous a laissé signer cette note aussi.

330
00:25:39,872 --> 00:25:43,309
Vous êtes copains, hein ?
C'EST TON NOM,
N'EST-CE PAS ?

331
00:25:43,342 --> 00:25:45,344
BERT DELANEY ?

332
00:25:45,377 --> 00:25:47,814
Eh bien, maintenant, je ne suis pas sûr
SI C'EST EXACTEMENT CELA.

333
00:25:47,847 --> 00:25:51,150
Je-je devrais vérifier auprès de
MON CERTIFICAT DE NAISSANCE. C'EST
À HACKENSACK, NOUVEAU JERSEY.

334
00:25:51,183 --> 00:25:53,686
Je suis né à Hackensack.
TOUTE LA FAMILLE ÉTAIT.

335
00:25:53,720 --> 00:25:56,589
MAMAN ET LES ENFANTS.

336
00:25:56,623 --> 00:25:58,591
Je parie que vous aimeriez voir
ENCORE TA MAMAN,
N'EST-CE PAS ?

337
00:25:58,625 --> 00:26:03,195
Oh, bien, pauvre maman.
VOUS VOYEZ, ELLE EST DEHORS, UH--

338
00:26:03,229 --> 00:26:07,867
OH. C'EST... C'EST QUOI
Tu voulais dire, hein ? OUAIS, BIEN.
[Toux]

339
00:26:10,236 --> 00:26:12,271
SOIXANTE-DOUZE HEURES,
DUC.

340
00:26:15,041 --> 00:26:18,878
ET J'ESPÈRE QUE TU NE LE FAIS PAS
DÉCEVEZ L'ORDINATEUR.

341
00:26:26,418 --> 00:26:30,222
COMMENT SUPPOSEZ-VOUS QU'IL A FAIT CELA
AVEC JUSTE UN PETIT BOUTON
DU CRAYON ?

342
00:26:31,924 --> 00:26:36,896
Je me demande
COMMENT NOUS ALLONS OBTENIR 9 000 $
DANS LES PROCHAINES 72 HEURES.

343
00:26:39,198 --> 00:26:41,333
AVEZ-VOUS ENTENDU CE QUE BIG JOE
DIT AU DUC ?

344
00:26:41,367 --> 00:26:43,770
TOUT CE QUE J'AI ENTENDU
Les crayons craquaient.

345
00:26:43,803 --> 00:26:46,005
GARÇON, DUC ET BERT
SONT EN PROBLÈME.

346
00:26:46,038 --> 00:26:49,776
OUAIS. C'EST
Une cachette ringarde.

347
00:26:49,809 --> 00:26:52,645
DEUX GARS PEUVENT JUSTE ENTRER
Et on les bouscule comme ça.

348
00:26:52,679 --> 00:26:56,048
Garçon, si c'était ma cachette,
Je ferais quelques changements.

349
00:26:56,082 --> 00:26:59,085
ILS ONT BESOIN DE PLUS QUE CELA.
ILS ONT BESOIN D'ARGENT.

350
00:26:59,118 --> 00:27:02,288
ENCORE PLUS D'ARGENT
QUE NOUS AVONS BESOIN.
Comment vont-ils
VOUS VOULEZ L'OBTENIR ?

351
00:27:02,321 --> 00:27:07,293
Eh bien, je crois que j'ai une idée
DE COMMENT NOUS POUVONS TOUS L'OBTENIR.

352
00:27:15,735 --> 00:27:19,806
[Ronflement]
[ Geai ]
DUSTER. DUSTER.

353
00:27:25,077 --> 00:27:27,046
DUSTER.

354
00:27:40,192 --> 00:27:43,796
- QUE VEUX-TU, ENFANT ?
- C'est DUSTER. Je l'ai perdu.

355
00:27:43,830 --> 00:27:47,233
OH OUAIS ?
JE SUIS DÉSOLÉ.

356
00:27:53,472 --> 00:27:56,308
[Criant]

357
00:27:58,144 --> 00:28:00,146
Je l'ai trouvé.

358
00:28:02,481 --> 00:28:04,951
MERCI.
MM-HMM.

359
00:28:12,158 --> 00:28:14,326
** [ Fredonnant ]

360
00:28:14,360 --> 00:28:16,796
[ Reniflant ]

361
00:28:16,829 --> 00:28:18,798
BACON?

362
00:28:18,831 --> 00:28:21,467
Euh-euh. C'EST
JE DOIS ÊTRE DES GAUFRES.

363
00:28:21,500 --> 00:28:23,469
ET EST-CE QUE JE CONNAIS LES GAUFRES.

364
00:28:23,502 --> 00:28:26,105
Quand j'étais marié à Irène,
TA SOEUR,

365
00:28:26,138 --> 00:28:28,507
ELLE M'A CONDUITE DES BANANES
AVEC SES GAUFRES.

366
00:28:28,540 --> 00:28:30,943
MATIN.
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA ?

367
00:28:30,977 --> 00:28:33,846
PETIT-DÉJEUNER. J'ESPÈRE QUE VOUS AIMEZ
OEUFS BROUILLÉS ET BACON.

368
00:28:33,880 --> 00:28:36,849
OH, C'EST MIEUX
QUE DES GAUFRES ET Irène.
[Rires]

369
00:28:36,883 --> 00:28:39,285
UNE SURPRISE, hein, Duke ?
PAS POUR MOI, CE NE L'EST PAS.

370
00:28:39,318 --> 00:28:41,988
MAINTENANT, J'AI DIT UNE NUIT.

371
00:28:42,021 --> 00:28:44,991
MAINTENANT, SI VOUS PENSEZ
CE REPAS VA VOUS ACHETER
UN PEU DE TEMPS SUPPLÉMENTAIRE, JEUNE DAME,

372
00:28:45,024 --> 00:28:46,993
VOUS ÊTES BEAUCOUP
ERREUR.

373
00:28:47,026 --> 00:28:50,196
OH NON. LE PETIT DÉJEUNER EST
JUSTE PARCE QUE J'AIME CUISINER.

374
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
ET J'AIME MANGER.
ET MOI AUSSI.

375
00:28:52,264 --> 00:28:54,466
ATTENDEZ UNE MINUTE.
ATTENDEZ. ATTENDS UNE MINUTE.
ATTENDEZ JUSTE UNE MINUTE ICI MAINTENANT.

376
00:28:54,500 --> 00:28:57,403
NOUS N'AVONS PAS
BACON ET OEUFS DANS LA MAISON.
Vous avez tout à fait raison.

377
00:28:57,436 --> 00:29:00,873
- Je les ai achetés
LA DEUXIÈME FOIS, JE SUIS SORTI.
- LA DEUXIÈME FOIS ?

378
00:29:00,907 --> 00:29:04,476
Eh bien, la première fois
Je suis sorti hier soir,
Le marché n'était pas ouvert.

379
00:29:04,510 --> 00:29:07,046
Alors je viens d'envoyer un mail
LA NOTE DE RANÇON
AU GRAND-PÈRE.

380
00:29:08,547 --> 00:29:11,851
- VOUS AVEZ FAIT QUOI ?
- NOTE DE RANÇON AU GRAND-PÈRE ?

381
00:29:11,884 --> 00:29:13,986
POUR 100 000 $.

382
00:29:14,020 --> 00:29:17,256
Je lui ai dit de le laisser
SOUS L'ARBRE PARAPLUIE
DANS LE JARDIN WILLIAMS.

383
00:29:17,289 --> 00:29:20,292
VOUS-VOUS-VOUS--
Tiens-le. Tiens-le.
NE T'INQUIÈTE PAS. IL PEUT L'ÉPARGNER.

384
00:29:20,326 --> 00:29:22,328
OUAIS, IL A DES MILLIONS
ET DES MILLIARDS.

385
00:29:22,361 --> 00:29:26,032
- TENEZ-LE !
- TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN EST ASSEZ
POUR DEUX BILLETS POUR HONG KONG.

386
00:29:26,065 --> 00:29:29,335
VOUS POUVEZ AVOIR LE RESTE.
TENEZ-LE JUSTE !

387
00:29:29,368 --> 00:29:31,337
LA SQUEEZE PEUT ÊTRE ACTIVÉE,
MAIS CE N'EST PAS SUFFISANT
POUR ME TOURNER...

388
00:29:31,370 --> 00:29:34,440
D'ÊTRE UN SAFECRACKER
EN UN ENFANT.

389
00:29:34,473 --> 00:29:38,377
- JAMAIS ASSEZ POUR ÇA.
- MAIS VOUS NE NOUS AVEZ PAS ENLEVÉS.
Nous nous sommes kidnappés.

390
00:29:38,410 --> 00:29:42,514
- OH, NE SOYEZ PAS RIDICULE.
- OUAIS. BIEN VENU POUR PENSER
C'est ce qu'ils ont fait, DUC.

391
00:29:42,548 --> 00:29:44,483
ET VOUS N'AVEZ PAS ENVOYÉ
LA NOTE DE RANÇON.
NOUS L'avons FAIT.

392
00:29:44,516 --> 00:29:47,553
Là aussi, elle a raison.
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE C'EST
Récupérez l'argent.

393
00:29:47,586 --> 00:29:49,555
CELA SONNE
ASSEZ SIMPLE.
SIMPLE ?

394
00:29:49,588 --> 00:29:52,524
AVEZ-VOUS PERDU VOS BILLES ?
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST LE RAP
POUR ENLEVEMENT ?

395
00:29:52,558 --> 00:29:54,593
Il a raison, Tracy.

396
00:29:54,626 --> 00:29:59,598
OUAIS, MAIS SAVEZ-VOUS QUOI
LE RAP EST POUR NE PAS PAYER
GRAND JOE 9 000 $ ?

397
00:29:59,631 --> 00:30:03,369
ELLE A RIEN, DUC.
Je préfère perdre mes billes
QUE D'ÊTRE UN CRAYON CASSÉ.

398
00:30:03,402 --> 00:30:05,537
OH, VOUS LE FAIREEZ.

399
00:30:05,571 --> 00:30:07,974
- Tu ne crois pas
DANS LE DESTIN, DUC ?
- DESTIN ?

400
00:30:08,007 --> 00:30:11,577
- Eh bien, c'est le destin qui nous a mis
Dans ce taxi avec toi.
- Je pensais que c'était toi, Tracy.

401
00:30:11,610 --> 00:30:15,414
C'était peut-être le destin, duc.
Je veux dire, ce serait criminel
POUR ALLER CONTRE LE DESTIN.

402
00:30:15,447 --> 00:30:18,350
L'ARGENT AIDERAIT
NOUS TOUS.
BIEN SUR QUE CELA SERA.

403
00:30:18,384 --> 00:30:22,121
ALLEZ, DUC.
SOYEZ UN BON GARS
ET NOUS ENLEVEZ.

404
00:30:22,154 --> 00:30:24,123
K--

405
00:30:25,157 --> 00:30:27,359
BONNE JOURNÉE, JAMESON.
BONNE JOURNÉE, MONSIEUR.

406
00:30:27,393 --> 00:30:30,162
BONNE JOURNÉE, SIR WINSTON.

407
00:30:30,196 --> 00:30:33,032
APRÈS VOTRE PETIT DÉJEUNER, MONSIEUR,
DOIS-JE APPORTER LA VOITURE...

408
00:30:33,065 --> 00:30:37,603
POUR RÉCUPÉRER Mlle TRACY
ET MAÎTRE JAMES ?
[Winston gémit]

409
00:30:39,138 --> 00:30:41,240
LÀ, LÀ,
SIR WINSTON.

410
00:30:41,273 --> 00:30:44,243
JAMESON, tu as un talent
POUR RUINER PARFAITEMENT
BELLE MATINÉE.

411
00:30:44,276 --> 00:30:47,313
DÉSOLÉ, MONSIEUR.
VOULEZ-VOUS DES SAUCISSES
OU DU BACON AVEC VOS OEUFS ?

412
00:30:47,346 --> 00:30:49,315
Ni l'un ni l'autre, MERCI.
J'AI PERDU MON APPÉTIT.

413
00:30:49,348 --> 00:30:51,984
OUI, je suis tout à fait
COMPRENEZ, MONSIEUR.
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA ?

414
00:30:52,018 --> 00:30:55,654
BIEN, IL EST ARRIVÉ TÔT
CE MATIN, MONSIEUR.
LIVRAISON SPÉCIALE.

415
00:30:55,687 --> 00:30:58,524
[Sonnerie du téléphone]

416
00:31:00,960 --> 00:31:04,230
RÉSIDENCE OSBORNE.
OH, OUI, PIERRE.
JUSTE UN INSTANT.

417
00:31:06,098 --> 00:31:09,001
C'est Peter, monsieur.

418
00:31:09,035 --> 00:31:11,503
Bonjour, Pierre.
HMM ?

419
00:31:13,139 --> 00:31:16,508
ELLE EST ALLÉE AU...
EST ALLÉ À LA BOÎTE AUX LETTRES ?

420
00:31:16,542 --> 00:31:18,544
JE NE PEUX PAS IMAGINER.

421
00:31:20,346 --> 00:31:23,549
PAR CONTRE,
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX. JE SERAI
Je reviens à toi, Peter.

422
00:31:23,582 --> 00:31:27,519
TRÈS, euh, INTÉRESSANT
DÉVELOPPEMENT ICI.
NOUS AVONS UNE NOTE DE RANÇON.

423
00:31:27,553 --> 00:31:30,189
NOTE DE RANÇON ?

424
00:31:30,222 --> 00:31:33,625
OUI. " AVEZ DES ENFANTS.
LAISSEZ 100 000 $.

425
00:31:33,659 --> 00:31:39,365
MALETTE, SOUS PARAPLUIE,
JARDINS WILLIAMS, 16h00.
NOUS SOMMES AFFAIRES."

426
00:31:39,398 --> 00:31:44,570
- 100 000 $. Bon Dieu, monsieur.
DOIS-JE APPELER LA BANQUE ?
- VOUS MANQUEZ L'essentiel.

427
00:31:44,603 --> 00:31:47,573
NOTRE PETITE TRACY
J'ai concocté cette absurdité,

428
00:31:47,606 --> 00:31:50,576
Et d'une manière ou d'une autre, elle les a connectés
PAUVRES HOMMES BENIGHTED EN
Elle continue avec son plan idiot.

429
00:31:50,609 --> 00:31:53,212
- [ Sifflets ]
- JE VOUS DEMANDE PARDON.

430
00:31:53,245 --> 00:31:55,181
OH, EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR.

431
00:31:55,214 --> 00:31:57,316
SI JE PEUX, MONSIEUR.
QUEL EST NOTRE PROCHAINE DÉPLACEMENT ?

432
00:31:57,349 --> 00:32:00,619
PROCHAIN DÉPLACEMENT ?
BIEN, COMME LES ENFANTS APPARAISSENT
POUR N'ÊTRE EN AUCUN DANGER,

433
00:32:00,652 --> 00:32:04,190
- Je vais d'abord finir
MON PETIT DÉJEUNER.
- Oh.

434
00:32:04,223 --> 00:32:06,358
ALORS NOUS PRENDRONS DES SUPPLÉMENTAIRES
FOURNITURES À PETER
POUR SA VIGILE PROLONGÉE,

435
00:32:06,392 --> 00:32:08,594
APRÈS QUOI J'AURAI
UNE BELLE PARTIE DE GOLF.

436
00:32:08,627 --> 00:32:13,499
- Ça a l'air délicieux, monsieur.
- AUSSI, J'AURAI DU BACON
ET DES SAUCISSES AVEC MES OEUFS.

437
00:32:13,532 --> 00:32:17,136
Ah. VOTRE APPÉTIT
RETOURNÉ, MONSIEUR.
ASSEZ.

438
00:32:32,218 --> 00:32:34,220
[Clinquant]

439
00:33:02,248 --> 00:33:04,350
[Soupirant]

440
00:33:04,383 --> 00:33:06,385
[Cv cliquetant]

441
00:33:09,755 --> 00:33:11,990
QUELLE HEURE AVEZ-VOUS ?

442
00:33:13,159 --> 00:33:15,594
Je viens de te dire l'heure
IL Y A CINQ MINUTES.

443
00:33:15,627 --> 00:33:20,466
Oh, c'est vrai, ouais.
Il était alors 17h moins 17h,
Il serait donc midi maintenant.

444
00:33:20,499 --> 00:33:22,668
Donc dans quatre heures,
NOUS RÉCOLTONS L'ARGENT.

445
00:33:27,439 --> 00:33:30,242
VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
SOIT BOIRE ÇA
OU LE DÉPOSER ?

446
00:33:30,276 --> 00:33:33,612
OH OUAIS.
Je suis désolé, DUC.

447
00:33:33,645 --> 00:33:37,816
Irène a toujours eu l'habitude de faire
UNE TASSE DE CHOCOLAT CHAUD
POUR Stabiliser les nerfs.

448
00:33:37,849 --> 00:33:39,818
ELLE NE M'EN A JAMAIS DONNE
MAIS.

449
00:33:39,851 --> 00:33:42,088
[Sirène hurlante]
ILS SONT ICI !
C'EST LES FLICS !

450
00:33:42,121 --> 00:33:45,524
C'EST DES MOTEURS DE POMPIERS,
ET ILS PASSENT.

451
00:33:45,557 --> 00:33:47,559
[Expire]

452
00:33:49,295 --> 00:33:53,465
[Rires]
OUAIS, BIEN. JE TOUJOURS
OBTENEZ CELA À L'ENVERS.

453
00:33:53,499 --> 00:33:58,404
VOIR, DE RETOUR EN JERSEY,
QUAND VOUS ENTENDEZ UN...
[Imitant une sirène de police]

454
00:33:58,437 --> 00:34:00,439
C'EST GÉNÉRALEMENT
UNE VOITURE DE POLICE.

455
00:34:00,472 --> 00:34:05,144
MAIS SI C'EST UN...
[Imiter la sirène d'ambulance]
C'est probablement une ambulance.

456
00:34:05,177 --> 00:34:09,781
MAIS UN MOTEUR DE POMPIER PEUT ALLER...
[Imiter un camion de pompiers]

457
00:34:09,815 --> 00:34:12,184
OU DING-DING-DING-DING,
DING-DING-DING.

458
00:34:12,218 --> 00:34:15,821
PERSONNELLEMENT,
JE PRÉFÈRE ENTENDRE LE...
[Imiter la sirène d'ambulance]

459
00:34:15,854 --> 00:34:19,558
PARCE QUE...
[Imiter une sirène de feu]
DING-DING-DING-DING--

460
00:34:19,591 --> 00:34:21,827
GARÇON, CELA VA
VOUS RENDRE FOU.

461
00:34:24,630 --> 00:34:27,199
Je suis désolé, DUC.
Je suppose que je suis juste
UN PEU ÉNERVÉ.

462
00:34:27,233 --> 00:34:29,501
VOUS PENSEZ
ON PEUT RÉUSSIR CELA ?

463
00:34:30,636 --> 00:34:32,604
QUI SAIT ?

464
00:34:32,638 --> 00:34:38,244
PEUT ÊTRE. SI VOUS POUVEZ GARDER
LES ENFANTS CACHÉS ET,
Euh, calme jusqu'à 16h00.

465
00:34:38,277 --> 00:34:41,747
OH. CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE
TROP DUR.

466
00:34:41,780 --> 00:34:45,851
OÙ SONT-ILS ?
Eh bien, la fille, Tracy,
ELLE EST DANS LA CHAMBRE.

467
00:34:45,884 --> 00:34:48,520
ET LE GARÇON ?
GEAI ?

468
00:34:48,554 --> 00:34:50,789
GEAI ! J--

469
00:34:52,658 --> 00:34:56,895
Oh, j'ai aussi vérifié Jay, Duke.
IL VIENT DE PASSER PAR
À L'EXTÉRIEUR DE LA FENÊTRE.

470
00:34:56,928 --> 00:34:59,198
DEHORS DE LA FENÊTRE !

471
00:35:02,201 --> 00:35:04,703
JAY OSBORNE,
REVENEZ ICI !

472
00:35:04,736 --> 00:35:08,440
Allez le chercher. CONTINUE.
Je vais descendre.
Allez le chercher.

473
00:35:10,209 --> 00:35:12,278
Duster, reviens.

474
00:35:24,890 --> 00:35:26,825
ICI, DUSTER.
Allez, Duster.

475
00:35:26,858 --> 00:35:31,897
- GEAI. MAINTENANT, JAY...
- DUSTER, REVENEZ.

476
00:35:33,665 --> 00:35:37,703
- JAY, MAINTENANT, FAIS PRUDENCE.
Tu m'entends, JAY ?
- ** [Fredonnant]

477
00:35:40,639 --> 00:35:43,442
[ Reniflant ]
Ah.

478
00:35:43,475 --> 00:35:45,477
** [ CV ]

479
00:36:12,238 --> 00:36:15,741
VOUS écrasez ! JE VAIS T'APPRENDRE
A REGARDER DANS MA FENÊTRE !
AH !

480
00:36:15,774 --> 00:36:17,776
Je suis désolé, madame.
TALON !

481
00:36:18,810 --> 00:36:22,381
[Éternuements]

482
00:36:24,983 --> 00:36:28,387
QU'ES-TU
VOUS FAITES ICI ?
MONTEZ LÀ !

483
00:36:30,021 --> 00:36:34,593
[ Coup de pinceau ]
ARRÊTEZ CELA !
VOULEZ-VOUS ARRÊTER CELA !

484
00:36:51,042 --> 00:36:53,612
ATTENTION, BERT !

485
00:36:58,417 --> 00:37:00,752
NON !
[Grognements]

486
00:37:10,996 --> 00:37:13,031
DUSTER,
VOUS VENEZ ICI.

487
00:37:13,064 --> 00:37:16,368
QUE FAIS-TU
LÀ-HAUT, JAY ?

488
00:37:16,402 --> 00:37:18,370
DUSTER !

489
00:37:18,404 --> 00:37:22,007
DUSTER. DUSTER.

490
00:37:26,812 --> 00:37:28,814
COMMENT EST-IL ARRIVÉ LÀ ?

491
00:37:28,847 --> 00:37:32,784
JE NE SAIS PAS.
DUSTER !

492
00:37:40,826 --> 00:37:42,794
ICI, DUSTER.

493
00:37:47,966 --> 00:37:50,436
DUSTER !

494
00:37:52,037 --> 00:37:54,473
REVENEZ ICI !

495
00:37:58,577 --> 00:38:00,579
DUSTER !

496
00:38:02,748 --> 00:38:05,283
DUSTER,
VOUS REVENEZ ICI !

497
00:38:07,419 --> 00:38:09,755
OÙ PENSEZ-VOUS
VOUS ALLEZ ?
Eh bien, je dois aller chercher Duster.

498
00:38:09,788 --> 00:38:12,424
REVENIR.

499
00:38:18,797 --> 00:38:20,832
Allez, Duster.

500
00:38:20,866 --> 00:38:23,068
ALLEZ.
BELLE MOUFETTE.

501
00:38:23,101 --> 00:38:25,303
ALLEZ.

502
00:38:26,605 --> 00:38:28,540
DUSTER, VENEZ ICI !

503
00:38:28,574 --> 00:38:31,076
BIEN, ALLEZ LE RÉCUPÉRER !

504
00:38:39,685 --> 00:38:41,887
NON !
NON, BERT ! NON !
REVENEZ !

505
00:38:41,920 --> 00:38:45,056
Attends, Duster.

506
00:38:45,090 --> 00:38:47,493
[Bégayement]

507
00:38:47,526 --> 00:38:49,561
G-G-GET A-- GET A--
OBTENEZ UNE TOILE !

508
00:38:49,595 --> 00:38:52,531
RIEN !
UN SAC DE GUNNY !
UN SAC DE POMMES DE TERRE !

509
00:38:52,564 --> 00:38:55,567
Attends, Duster.
Il vient te chercher.

510
00:38:56,968 --> 00:38:59,638
SOIS PRUDENT.
QUOI ?

511
00:38:59,671 --> 00:39:01,840
[Cris]

512
00:39:03,409 --> 00:39:07,379
OBTENEZ-LE ICI !
Très bien,
ÉTIREZ-LE FORTEMENT.

513
00:39:12,918 --> 00:39:15,521
SORTEZ-LE !
ÉTIREZ-LE FORTEMENT !
ÉTIREZ-LE PLUS SERRÉ !

514
00:39:15,554 --> 00:39:17,556
PAR ICI !

515
00:39:20,759 --> 00:39:23,361
Ah ! Ah, ah.

516
00:39:27,966 --> 00:39:30,469
MAINTENANT ATTENDEZ !

517
00:39:33,772 --> 00:39:36,107
ICI !
Prends mon poignet.

518
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
[Grognements]

519
00:39:44,783 --> 00:39:47,686
[Les grognements continuent]

520
00:39:50,589 --> 00:39:52,558
ATTENDEZ-VOUS !

521
00:39:59,197 --> 00:40:01,667
OUAH !
OUAH !

522
00:40:01,700 --> 00:40:04,570
HÉ !

523
00:40:11,943 --> 00:40:13,912
OH NON !
NE LE FAITES PAS !

524
00:40:19,785 --> 00:40:21,753
[Criant]

525
00:40:27,993 --> 00:40:30,028
DESCENDEZ-NOUS !

526
00:40:43,909 --> 00:40:46,444
ÊTES-ÊTES YA TOUT BIEN,
ENFANT ?
OUAIS, MERCI.

527
00:40:48,013 --> 00:40:51,750
SAINTE FUMÉE ! UNE MOUFETTE !
SORTONS D'ICI !

528
00:40:51,783 --> 00:40:54,986
DUSTER !
GEAI !

529
00:40:56,021 --> 00:40:57,989
DUSTER,
VOUS REVENEZ ICI !

530
00:41:01,660 --> 00:41:06,197
OÙ PENSEZ-VOUS
VOUS Y ALLEZ ?
Je dois
Prends Duster avant qu'il ne tombe.

531
00:41:06,231 --> 00:41:08,534
VOUS RESTEZ ICI
ET je vais-- je vais--

532
00:41:08,567 --> 00:41:10,702
JE VAIS SORTIR
ET OBTENEZ-LE.

533
00:41:26,117 --> 00:41:28,153
[ Geai ]
ATTENTION, DUSTER !

534
00:42:02,588 --> 00:42:05,156
GARÇON, DUSTER.
VOUS POUVEZ REVENIR MAINTENANT.

535
00:42:05,190 --> 00:42:07,192
NOUS AVONS DUSTER.

536
00:42:14,032 --> 00:42:16,167
AH !

537
00:42:28,013 --> 00:42:29,981
Viens maintenant, mon gars.

538
00:42:30,015 --> 00:42:32,784
ALLEZ.
LENT ET FACILE.

539
00:42:36,021 --> 00:42:38,023
NON, FILS.
REVENEZ ICI.

540
00:42:38,056 --> 00:42:40,325
Donne-moi ta main,
TEX, TIGE.

541
00:42:40,358 --> 00:42:43,595
Allez, mon gars.
FACILE MAINTENANT. NE REGARDEZ PAS EN BAS.

542
00:42:43,629 --> 00:42:45,831
MAINTENANT, VENEZ.
ALLEZ.

543
00:42:45,864 --> 00:42:48,299
JUSTE UNE AUTRE ÉTAPE.

544
00:42:48,333 --> 00:42:52,838
RIEN À PEUR.
C'EST ÇA.

545
00:42:52,871 --> 00:42:55,173
[Criant]

546
00:42:56,842 --> 00:43:00,045
Attendez, monsieur.
Hé, Mac, ne bouge pas.

547
00:43:00,078 --> 00:43:03,014
-BERT, REVIENS !
- HEIN ? QU'AS-TU DIS ?

548
00:43:03,048 --> 00:43:07,085
- REVENEZ !
- BERT, NE PAS PAS !

549
00:43:07,118 --> 00:43:08,887
NE FAIS PAS QUOI ?

550
00:43:08,920 --> 00:43:11,022
[ Geai ]
BERT, NE LE FAIS PAS !

551
00:43:36,214 --> 00:43:38,383
[ Halètements, cris ]

552
00:43:45,857 --> 00:43:47,859
BERTE ! BERTE ?

553
00:43:54,399 --> 00:43:57,402
COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS DIT
IL EST JUSQU'À 16H00 ?

554
00:44:14,052 --> 00:44:16,254
OH, QUEL BOUT.
UNE CENT GRANDE !

555
00:44:16,287 --> 00:44:18,289
PLUS UNE MALETTE EN CUIR DE VACHE !

556
00:44:18,323 --> 00:44:20,759
CELA NE SENT PAS
COMME CENT CENT GRANDS
POUR MOI.

557
00:44:20,792 --> 00:44:23,161
PEUT-ÊTRE IL NOUS A ÉCRIT
UN CHÈQUE.

558
00:44:27,165 --> 00:44:30,468
" AVOIR DES DIFFICULTES
AUGMENTER L'ARGENT.
AURA BESOIN DE PLUS DE TEMPS.

559
00:44:30,501 --> 00:44:35,440
PROBABLEMENT JUSQU'À
APRÈS LES VACANCES DE PÂQUES.
J.W. OSBORNE."

560
00:44:35,473 --> 00:44:38,276
" AVOIR DES DIFFICULTES
AUGMENTER L'ARGENT.

561
00:44:38,309 --> 00:44:43,348
AURA BESOIN DE PLUS DE TEMPS.
PROBABLEMENT JUSQU'APRÈS
VACANCES DE PÂQUES."

562
00:44:43,381 --> 00:44:47,886
- TON GRAND-PÈRE
A UN CERTAIN SENS DE L'HUMOUR.
- MAIS JE NE COMPRENDS PAS.

563
00:44:47,919 --> 00:44:50,789
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
POURQUOI, C'EST TRÈS SIMPLE.

564
00:44:50,822 --> 00:44:52,891
VOTRE GRAND-PÈRE
Ça ne nous prend pas au sérieux.

565
00:44:52,924 --> 00:44:55,761
PERSONNE NE NOUS PREND
SÉRIEUSEMENT.

566
00:44:55,794 --> 00:44:59,330
QUE FAISONS-NOUS, DUC ?
NOUS OBTENONS NOUS
Hors de cette câpre,

567
00:44:59,364 --> 00:45:03,301
ET NOUS RETOURNONS CES ENFANTS
À LEUR GRAND-PÈRE,
C'EST CE QUE NOUS FAISONS.

568
00:45:03,334 --> 00:45:06,204
LES RENVOYER ?
Tu veux dire, abandonner
L'ARGENT ENTIÈREMENT ?

569
00:45:06,237 --> 00:45:10,942
ARGENT ? QUEL ARGENT ?
NE PENSEZ-VOUS PAS QU'IL ARRIVERA
AVEC QUELQUE CHOSE POUR LES RÉCUPÉRER ?

570
00:45:10,976 --> 00:45:14,345
VOULEZ-VOUS ?
Jusqu'à présent, tout ce que nous avons
HORS DE CET ENLEVEMENT...

571
00:45:14,379 --> 00:45:17,983
EST UNE I.O.U.
ET UN VÉRITABLE
MALETTE EN CUIR.

572
00:45:18,016 --> 00:45:19,985
OUAIS, MAIS ET
GRAND JOE ?

573
00:45:20,018 --> 00:45:21,987
SI NOUS NE VENONS PAS
AVEC CE QUE NOUS LUI DOIS,

574
00:45:22,020 --> 00:45:25,256
IL EST RESPONSABLE DE PARTIR
DEPUIS CLICKETY-CLICK
À BANGETY-BANG.

575
00:45:25,290 --> 00:45:27,392
NOUS DEVONS JUSTE PRENDRE
UNE CHOSE À LA FOIS.
MAINTENANT D'ABORD...

576
00:45:27,425 --> 00:45:30,395
[Tracy] Je m'en fiche
Combien vous frappez sur cette porte.
VOUS NE POUVEZ PAS ENTRER.

577
00:45:30,428 --> 00:45:33,999
NOTRE GRAND-PÈRE
Je ne paierai jamais cette rançon.
JAMAIS, JAMAIS, JAMAIS !

578
00:45:34,032 --> 00:45:37,268
ÊTES-VOUS PARTI
LA TV À L'ÉTAGE ?
CE N'EST PAS DE LA TV.

579
00:45:37,302 --> 00:45:40,371
AIDE ? COMMENT PUIS-JE ?
[Tracy]
Donnez-moi cette chaise là-bas.

580
00:45:40,405 --> 00:45:42,808
ATTENDEZ MAINTENANT, JAY !
VOUS POUVEZ LE FAIRE !

581
00:45:42,841 --> 00:45:46,144
Je ne peux pas, Tracy. JE NE PEUX PAS.
Ils poussent trop fort.

582
00:45:46,177 --> 00:45:50,048
QU'AS-TU DIS ? PARDONNE-MOI.
IL Y A TELLEMENT DE BRUIT
Je ne t'entends même pas.

583
00:45:50,081 --> 00:45:53,418
OH, NON, ÇA VA.
Ils viennent de casser la porte.

584
00:45:53,451 --> 00:45:55,453
A L'AIDE, A L'AIDE !
ILS SONT ICI MAINTENANT.

585
00:45:55,486 --> 00:45:57,823
ILS ARRIVENT.

586
00:45:57,856 --> 00:46:00,826
DITES À GRAND-PÈRE...
DITES-LUI DE PRIER POUR NOUS.

587
00:46:03,228 --> 00:46:06,064
JUSTE QUI
A QUI PARLEZ-VOUS ?

588
00:46:06,097 --> 00:46:08,333
- LA POLICIÈRE.
- LA POLICIÈRE !

589
00:46:08,366 --> 00:46:12,804
MAINTENANT, ILS VOUS PRENDRONT AU SÉRIEUX.
AUSSI BIEN ÉCRIRE
CETTE DEUXIÈME NOTE DE RANÇON.

590
00:46:12,838 --> 00:46:15,473
LA POLICE VEILLERA
POUR VOUS EN TOUT CAS.

591
00:46:15,506 --> 00:46:17,809
LA POLICIÈRE ?

592
00:46:17,843 --> 00:46:20,345
Je commence à me sentir
PLUS COMME L'ENLEVEMENT
QUE LE KIDNAPPEUR.

593
00:46:20,378 --> 00:46:22,848
JE NE SENS PAS
COMME L'UN D'EUX...

594
00:46:22,881 --> 00:46:27,085
PARCE QUE IL N'Y AURA PAS
UNE DEUXIÈME NOTE DE RANÇON.
[Frapper]

595
00:46:27,118 --> 00:46:29,187
LA POLICE, DÉJÀ ?

596
00:46:29,220 --> 00:46:34,125
CELA NE PEUT PAS ÊTRE LA POLICE.
Ils ne bougent que si vite
POUR REMORQUER LES VOITURES GARÉES.

597
00:46:34,159 --> 00:46:36,461
BIEN, CONTINUEZ.
OUVREZ LA PORTE.

598
00:46:37,528 --> 00:46:39,497
QUI EST-CE ?

599
00:46:45,170 --> 00:46:48,039
C'est pour toi, DUC.

600
00:46:49,040 --> 00:46:51,009
POUR MOI ?

601
00:46:51,042 --> 00:46:53,845
JUSTE ARRIVÉ À ÊTRE
DANS LE QUARTIER,
DUC.

602
00:46:53,879 --> 00:46:58,483
Je pensais que je viendrais
ET VOUS OFFRIR UN CONVIVIAL
RAPPEL : 48 HEURES.

603
00:46:58,516 --> 00:47:02,320
Salut, Joe.
GRAND JOE.

604
00:47:02,353 --> 00:47:06,424
QUARANTE-HUIT HEURES, DUC.
L'ORDINATEUR N'AIME PAS
A GARDER EN ATTENTE.

605
00:47:06,457 --> 00:47:09,627
C'est vrai, FREDDIE ?
NON, CELA NE LE FAIT PAS.

606
00:47:09,660 --> 00:47:13,364
Bonjour, petit.
COMMENT VA LE CHAT PUDDY ?

607
00:47:13,398 --> 00:47:16,501
PUDDY--
JOE, NOUS TRAVAILLONS
SUR L'ARGENT.

608
00:47:16,534 --> 00:47:21,306
JE L'ESPÈRE. NOUS NE VOULONS PAS
L'ordinateur pour faire sauter un fusible,
Le ferions-nous, FREDDIE ?

609
00:47:21,339 --> 00:47:24,075
NON, NOUS NE LE FAIREONS PAS.

610
00:47:24,109 --> 00:47:27,645
BUFFLE, hein ?
QUOI ?

611
00:47:27,678 --> 00:47:30,548
LE DUC ME DIT
VOUS VENEZ DE BUFFALO.

612
00:47:30,581 --> 00:47:32,583
OH OUI.

613
00:47:32,617 --> 00:47:36,922
IL VOUS ARRIVE DE SAVOIR
UN DE MOI COUSIN PAR NOM
DE FRANKIE LONGTOOTH ?

614
00:47:36,955 --> 00:47:40,225
NON, JE NE PENSE PAS.
CA C'EST DRÔLE.

615
00:47:40,258 --> 00:47:44,262
FRANKIE LONGTOOTH EST
UN CITOYEN TRÈS IMPORTANT
À BUFFLE.

616
00:47:44,295 --> 00:47:47,565
L-L-REGARDE, JOE,
VOUS AVEZ MA PAROLE
POUR CELA.

617
00:47:47,598 --> 00:47:51,002
VOUS AUREZ VOTRE ARGENT,
TOUS 9 000 $.

618
00:47:54,172 --> 00:47:57,875
ONZE MILLE ?
CLICKETY-CLIC.

619
00:47:58,643 --> 00:48:00,645
QUARANTE-HUIT HEURES, DUC.

620
00:48:03,014 --> 00:48:08,219
Je pense qu'on ferait mieux de faire ça
47 HEURES ET 55 MINUTES.

621
00:48:10,688 --> 00:48:12,924
CLICKETY-CLIC.

622
00:48:18,463 --> 00:48:20,465
SH--
QUE SOMMES-NOUS
Ça va le faire, DUC ?

623
00:48:20,498 --> 00:48:23,301
JE VOUS LE DIRE
CE QUE NOUS ALLONS FAIRE.
NOUS ALLONS...

624
00:48:23,334 --> 00:48:27,438
Écrivez cette deuxième note de rançon,
C'est ce que nous allons faire.

625
00:48:28,439 --> 00:48:30,708
[ Les téléphones sonnent ]

626
00:48:30,741 --> 00:48:34,179
ALLEZ, HARRY. VOUS LES GARS
SONT CENSÉS ÊTRE LES MEILLEURS
LABORATOIRE DE CRIME DANS L'ÉTAT.

627
00:48:34,212 --> 00:48:38,416
SERGENT TURNER ?
Je sais que c'est une marque de ruban adhésif.
ET ÇA ? QUEL GENRE ?

628
00:48:38,449 --> 00:48:41,953
SERGENT TURNER ?
CHUT. D'ACCORD.
RESTEZ dessus, d'accord ?

629
00:48:41,987 --> 00:48:46,391
SERGENT TURNER.
J'AI ATTENDÉ CINQ LONGUES ANNÉES
Pour que ce type fasse surface.

630
00:48:46,424 --> 00:48:49,360
CE N'EST PAS SOUVENT UN HOMME OBTIENT
UNE DEUXIÈME CHANCE COMME CELLE-CI.

631
00:48:49,394 --> 00:48:52,230
Je te dis qu'il n'y a aucun moyen
Il va m'échapper cette fois.

632
00:48:52,263 --> 00:48:53,999
Il peut y avoir une façon,
SERGENT.
COMMENT ?

633
00:48:54,032 --> 00:48:55,533
NOUS SOMMES HORS DE L'AFFAIRE.

634
00:48:55,566 --> 00:48:57,602
DÉSACTIVÉ ?
DÉSACTIVÉ.
DÉSACTIVÉ.

635
00:48:57,635 --> 00:49:00,605
- J'AI UN ENLEVEMENT POUR VOUS.
- ET LE SAFECRACKER ?

636
00:49:00,638 --> 00:49:04,175
LES ENFANTS DE J.W. OSBORNE.
JE VEUX TOI ET LONGNECKER
LÀ-BAS.

637
00:49:04,209 --> 00:49:06,978
MAIS MON...
IMMÉDIATEMENT. VOUS ÊTES ATTENDU.
VOICI L'ADRESSE.

638
00:49:07,012 --> 00:49:09,347
ALLER.
OUI MONSIEUR.

639
00:49:09,380 --> 00:49:12,984
ET MAX, C'EST
PAS DE SAFECRACKER FANTÔME
AVEC VOUS JOUEZ.

640
00:49:13,018 --> 00:49:16,187
CE SONT DES HOMMES DANGEREUX,
ALORS PROCÉDEZ AVEC PRUDENCE.

641
00:49:16,221 --> 00:49:19,257
ET MAX, SOYEZ TACTIF.

642
00:49:19,290 --> 00:49:23,528
VOUS ALLEZ AVOIR
UN GRAND-PÈRE NERVEUX ET INQUIET
SUR VOS MAINS.

643
00:49:23,561 --> 00:49:25,530
[ L'horloge tourne ]
[ Tableau des coups de fléchettes ]

644
00:49:29,034 --> 00:49:31,602
M. OSBORNE,
LA POLICE EST ICI
À propos de Tracy et Jay.

645
00:49:31,636 --> 00:49:33,438
[Gémissant]

646
00:49:33,471 --> 00:49:36,774
LÀ, LÀ, SIR WINSTON.
ILS NE LES ONT PAS DÉJÀ TROUVÉS,
L'ONT-ILS ?

647
00:49:36,807 --> 00:49:39,110
NON, MONSIEUR.
OH, Dieu merci.

648
00:49:39,144 --> 00:49:42,647
UNE FOIS LE BRAS FORT DE LA LOI
Il commence à nous muscler,
CE SERA "FAIS CECI, FAIS CELA".

649
00:49:42,680 --> 00:49:45,183
ILS NOUS FONT PAYER
CETTE RANÇON, ET VOUS SAVEZ
CE QUE CELA SIGNIFIE.

650
00:49:45,216 --> 00:49:50,455
Oui, MONSIEUR. BIEN, C'ÉTAIT
DE MAGNIFIQUES PETITES VACANCES
PENDANT QUE CELA DURAIT.

651
00:49:50,488 --> 00:49:53,058
ENVOYEZ-LES.
[ Tableau des coups de fléchettes ]

652
00:49:55,560 --> 00:49:58,463
Par ici, sergent.

653
00:49:58,496 --> 00:50:03,334
M. OSBORNE,
SERGENT TURNER ICI.
Détective LONGNECKER.

654
00:50:03,368 --> 00:50:07,205
MESSIEURS.
C'est une sale affaire,
M. OSBORNE.

655
00:50:07,238 --> 00:50:10,308
NOUS SAVONS CE QUE VOUS ALLEZ
À TRAVERS, MAIS NOUS AVONS UN MOYEN
DE GÉRER CES CHOSES.

656
00:50:10,341 --> 00:50:15,513
MAINTENANT, JE SAIS QUE TU VA ARGUER
AVEC MOI, MAIS CE QUE NOUS VOUS VOULONS
FAIRE N’EST ABSOLUMENT RIEN.

657
00:50:19,850 --> 00:50:22,653
- RIEN.
- C'EST EXACT.
Ignorez la remarque.

658
00:50:22,687 --> 00:50:25,523
AUCUN CONTACT. PAS DE RANÇON.
RIEN.

659
00:50:25,556 --> 00:50:28,693
C'EST CE QUE NOUS APPELONS
NOTRE "PROJET
PROCÉDURE FAIBLE PROFIL."

660
00:50:28,726 --> 00:50:32,697
LONGNECKER. LONGNECKER.
DANS NOS ÉTUDES SUR LES ENLEVEMENTS
À L'ACADÉMIE, NOUS AVONS TROUVÉ...

661
00:50:35,166 --> 00:50:39,070
NOUS SERONS EN CONTACT,
M. OSBORNE.
EN attendant, essayez de vous détendre, monsieur.

662
00:50:39,104 --> 00:50:42,107
Rassurez-vous, monsieur. OSBORNE.
NOUS SOMMES JUSTE AU-DESSUS.

663
00:50:51,249 --> 00:50:53,451
JAMESON.
[Soupirs]

664
00:50:53,484 --> 00:50:56,521
MAINTENANT QUE LA POLICE EST
"JUSTEMENT AU-DESSUS"--
POUR INVENTER UNE PHRASE...

665
00:50:56,554 --> 00:50:59,524
NOUS NE VOULONS PAS INTERFÉRER
DANS LEUR PETITE ENQUÊTE,
Le ferions-nous ?
OH, NON, MONSIEUR.

666
00:50:59,557 --> 00:51:03,261
Je veux dire, ce serait positif
INSULTER DE LEUR DIRE OÙ
LES ENFANTS LE SONT, N'EST-CE PAS ?

667
00:51:03,294 --> 00:51:05,330
Oh, très certainement, monsieur.

668
00:51:05,363 --> 00:51:07,365
VOUS VENEZ DE VOUS GAGNER
UN AUTRE PETIT BONUS.

669
00:51:07,398 --> 00:51:09,367
[ Tableau des coups de fléchettes ]

670
00:51:11,736 --> 00:51:13,671
QUE FAIS-TU ?
OUVERTURE DE VOTRE COFFRE-FORT.

671
00:51:13,704 --> 00:51:16,174
VOUS ÊTES QUOI ?

672
00:51:16,207 --> 00:51:19,110
JUSTE UN GOBELET DE PLUS
ALLER.

673
00:51:19,144 --> 00:51:22,747
OH, j'ai compris
À quoi servait tout.
C'EST ASSEZ FACILE.

674
00:51:22,780 --> 00:51:25,116
MAIS VOUS SH--
[Soupirs]

675
00:51:26,351 --> 00:51:29,287
BIEN SÛR.
C'est un jeu d'enfant.

676
00:51:29,320 --> 00:51:32,557
ALLEZ-VOUS ENVOYER UN COURRIER
LA NOTE DE RANÇON ?

677
00:51:32,590 --> 00:51:36,394
VOUS CONTINUEZ JUSTE
JOUER AVEC LE COFFRE-FORT
ET RESTEZ HORS DES PROBLÈMES.

678
00:51:36,427 --> 00:51:38,863
[TV hurlante]

679
00:51:38,896 --> 00:51:40,865
DUC !
AVEZ-VOUS FINI
COLLER LA NOTE ?

680
00:51:40,898 --> 00:51:42,867
A-A-PRESQUE.
DUC, NOUS SOMMES À LA TV.

681
00:51:42,900 --> 00:51:46,804
[ Homme
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT.
UNE QUESTION À LA FOIS.

682
00:51:46,837 --> 00:51:49,707
[ Homme
UN APPEL TÉLÉPHONIQUE POUR CONTINUER, COMMENT FAIRE
VOUS ATTENDEZ RÉSOUDRE L'AFFAIRE ?

683
00:51:49,740 --> 00:51:52,477
NOUS AVONS SEULEMENT ÉTÉ
SUR LE CAS QUELQUES HEURES.
C'est facile, mon gars.

684
00:51:52,510 --> 00:51:54,845
NOUS DEVRONS ATTENDRE ET VOIR
CE QUE DEMAIN APPORTE.

685
00:51:54,879 --> 00:51:57,715
[Femme] N'AVEZ-VOUS PAS FAIT
CE DISCOURS DE « DEMAIN »
QUELQUES AUTRES FOIS, SERGENT ?

686
00:51:57,748 --> 00:52:00,418
[bavarder]
TOURNEUR !

687
00:52:00,451 --> 00:52:03,154
... COMME AVEC
LE CRAQUEUR FANTÔME
IL Y A QUELQUES ANNÉES ?

688
00:52:03,188 --> 00:52:05,156
VOUS AVEZ UNE BONNE MÉMOIRE,
SABLE.

689
00:52:05,190 --> 00:52:07,925
DUC, EST-CE QUE C'EST LE GARS
VOUS AVEZ DONNÉ LE SLIP À
TOUTES CES ANNÉES ?

690
00:52:07,958 --> 00:52:10,195
OUAIS. Je n'ai JAMAIS
Je l'ai déjà vu.

691
00:52:10,228 --> 00:52:14,332
C'est une bonne chose que la télé ne soit pas bidirectionnelle.
Il te regarderait droit.

692
00:52:14,365 --> 00:52:17,568
BIEN, FINALEMENT
Je vais attraper ce coffre-fort,
MAIS POUR LE MOMENT,

693
00:52:17,602 --> 00:52:19,604
IL Y A DEUX ENFANTS
ET 100 000$ EN JEU.

694
00:52:19,637 --> 00:52:24,475
SOIXANTE-QUINZE.
Je l'ai réduit
DE 100 000 À 75.

695
00:52:24,509 --> 00:52:28,513
UN PEU COMME
Une braderie, hein ?
N'importe quoi pour décharger ces enfants.

696
00:52:28,546 --> 00:52:31,316
[Le bavardage continue,
Arrêts ]

697
00:52:31,349 --> 00:52:34,252
Si Turner est impliqué dans cet enlèvement,
Il faut qu'on bouge vite.
MAINTENANT, OÙ EST CETTE NOTE ?

698
00:52:34,285 --> 00:52:36,487
[Dégage la gorge]
Tu le portes un peu.
QUOI ?

699
00:52:36,521 --> 00:52:38,523
[Bégayement]

700
00:52:41,392 --> 00:52:45,796
OÙ EST L'ENVELOPPE ?
Je n'ai pas encore fini la note.
Je n'ai pas mis la date.

701
00:52:45,830 --> 00:52:48,699
C'EST BIEN.
C'EST TRÈS BIEN.

702
00:52:48,733 --> 00:52:53,204
JE REVIENS
DANS ENVIRON UNE HEURE.
UNE HEURE,
JUSTE POUR ENVOYER UNE NOTE DE RANÇON ?

703
00:52:53,238 --> 00:52:55,773
MAIS JE NE VEUX PAS L'ENVOYER
DANS LE QUARTIER.
OH, PUIS-JE ALLER AVEC TOI ?

704
00:52:55,806 --> 00:53:00,345
BIEN SÛR QUE NON. AVEC LA POLICIÈRE
Je cherche partout ces enfants,
QUELQU'UN DOIT LES SURVEILLER.

705
00:53:00,378 --> 00:53:03,281
POURQUOI EST-CE QUE JE REÇOIS TOUJOURS
LA PARTIE DANGEREUSE ?

706
00:53:03,314 --> 00:53:06,417
DANGEREUX ? QUE PEUT ÊTRE
DANGEREUX DE PRENDRE SOIN
D'UN COUPLE D'ENFANTS ?

707
00:53:06,451 --> 00:53:09,420
Hé, c'est ça
UNE VRAIE DYNAMITE ?

708
00:53:09,454 --> 00:53:12,557
DONNE-MOI CELA
ET NE JETEZ PAS-- AH !

709
00:53:16,494 --> 00:53:18,629
BIEN, c'est vrai ?

710
00:53:21,299 --> 00:53:24,435
VOUS RESTEZ À L'EXTÉRIEUR
DE NOS FOURNITURES.
VOUS M'ENTENDEZ ?

711
00:53:24,469 --> 00:53:27,372
Eh bien, Duster et moi
N'AVEZ RIEN À FAIRE.
NOUS S'ENNUYONS.

712
00:53:27,405 --> 00:53:29,374
QUAND TA SOEUR A TRAVERSÉ
Je joue là-dedans,

713
00:53:29,407 --> 00:53:32,843
POURQUOI NE PARTEZ-VOUS PAS
ET ESSAYEZ D'OUVRIR MON COFFRE-FORT
AVEC MES OUTILS ?

714
00:53:32,877 --> 00:53:36,814
NON MERCI.
Je préfère utiliser de la dynamite.

715
00:53:36,847 --> 00:53:38,816
DUC, PUIS-JE ENVOYER UN MESSAGE
LA NOTE DE RANÇON ?

716
00:53:38,849 --> 00:53:42,753
NON. V-VOUS RESTEZ ICI
ET GARDEZ-LES OCCUPÉS.

717
00:53:42,787 --> 00:53:44,889
[ Halètements ]

718
00:53:44,922 --> 00:53:48,393
- BIEN ?
- BIEN, QUOI ?

719
00:53:48,426 --> 00:53:51,396
IL A DIT
TU DEVAIS M'occuper.

720
00:53:55,800 --> 00:54:00,738
Je vais te dire quoi.
JE VOUS DONNERAI VOTRE CHOIX :
Vieille fille ou allez pêcher.

721
00:54:00,771 --> 00:54:04,609
Je déteste les cartes.
ET ALORS ?

722
00:54:04,642 --> 00:54:06,911
J'AI COMPRIS. JUDO.

723
00:54:06,944 --> 00:54:10,515
JE NE SAIS RIEN
À PROPOS DU JUDO.
BIEN, je le fais.

724
00:54:10,548 --> 00:54:13,451
DUSTER, tu es assis là
ET REGARDEZ CECI.

725
00:54:13,484 --> 00:54:16,020
[Rires]
Allez, Jay,
CE NE SERAIT PAS JUSTE.

726
00:54:16,053 --> 00:54:18,389
UN HOMME ADULTÉ COMME MOI
CONTRE UN PETIT GARÇON
COMME VOUS.

727
00:54:18,423 --> 00:54:20,958
ALLEZ.
DEUX CHUTES SUR TROIS.
[Rires]

728
00:54:20,991 --> 00:54:23,628
Prends mon poignet.

729
00:54:31,402 --> 00:54:34,772
[Criant]
HA-RAH !

730
00:54:41,479 --> 00:54:45,816
TU AS RAISON.
VOUS NE SAVEZ RIEN
À PROPOS DU JUDO.

731
00:54:49,387 --> 00:54:51,756
Eh bien, j'ai le sentiment
JE VAIS APPRENDRE.

732
00:54:51,789 --> 00:54:54,992
BIEN, LES NOTES
DANS LE COURRIER.

733
00:54:55,025 --> 00:54:57,027
[Gémissant]
SALUT, DUC.

734
00:55:01,366 --> 00:55:03,734
NE ME DITES PAS.
CHARADES, N'EST-CE PAS ?

735
00:55:03,768 --> 00:55:07,505
Tu es un bretzel.
[Gémissant]
MA PREMIÈRE LEÇON DE JUDO.

736
00:55:07,538 --> 00:55:10,074
LE JUDO ?
OH, BERT.

737
00:55:11,709 --> 00:55:15,780
DUC, TU NE VEUX PAS
ENVOYER UNE AUTRE NOTE DE RANÇON,
VOULEZ-VOUS ?

738
00:55:15,813 --> 00:55:19,484
ET RÉDUISEZ-LE À 50 000 $.
Je veux dire, avant que Jay ne revienne
AVEC LEÇON NUMÉRO DEUX.

739
00:55:19,517 --> 00:55:21,519
DOS ?
RETOUR D'OÙ ?

740
00:55:21,552 --> 00:55:23,721
IL SORTI POUR OBTENIR
UN QUELQUE LINIMENT.

741
00:55:23,754 --> 00:55:27,958
COMBIEN DE TEMPS EST-IL PARTI ?
[Bégayement]
POUVEZ-VOUS VOIR MA MONTRE ?

742
00:55:27,992 --> 00:55:29,960
VOUS VOULEZ DIRE, VOUS LAISSEZ
CES ENFANTS SORTENT D'ICI...

743
00:55:29,994 --> 00:55:33,831
QUAND NOUS SOMMES SI PROCHES
POUR OBTENIR CET ORDINATEUR
HORS DE NOTRE DOS ?

744
00:55:33,864 --> 00:55:36,867
[ Fissure de la colonne vertébrale ]

745
00:55:36,901 --> 00:55:39,770
JE CHERCHE UN M. DUC
ET UN M. BERT.

746
00:55:43,874 --> 00:55:46,444
NOUS AVONS LES ENFANTS
À LA GARE.

747
00:55:46,477 --> 00:55:49,480
JE VAIS DEVOIR DEMANDER
Messieurs, venez avec moi.

748
00:55:49,514 --> 00:55:52,783
Eh bien, messieurs,
J'AI PEUR QUE TU SAIS
DANS UN PEU DE PROBLEMES.

749
00:55:52,817 --> 00:55:54,919
B-B-MAIS, SERGENT,
Si je pouvais juste vous expliquer.

750
00:55:54,952 --> 00:55:57,688
VOUS AVEZ TOUS LES DEUX ÉTÉ IDENTIFIÉS
PAR LES JEUNES.
CE N'ÉTAIT PAS NOTRE FAUTE.

751
00:55:57,722 --> 00:55:59,990
C'était la faute de la fille.
C'ÉTAIT SON IDÉE.
C'EST EXACT.

752
00:56:00,024 --> 00:56:01,992
DUC ET MOI NE VOULONS PAS
TOUTE PARTIE DE CELA.
NON, NOUS AVONS...

753
00:56:02,026 --> 00:56:04,395
IL EST TROP TARD POUR ÊTRE
J'y pense maintenant.
LA LOI EST LA LOI.

754
00:56:04,429 --> 00:56:07,398
Oh, bien sûr, la loi est la loi.
Je veux dire, ŒIL POUR ŒIL,
DENT POUR DENT.

755
00:56:07,432 --> 00:56:10,401
SI VOUS AVEZ UN ANIMAL,
VOUS DEVEZ AVOIR UNE LICENCE.

756
00:56:10,435 --> 00:56:12,470
OH, bien sûr, mais il y a
UNE CHOSE COMME LA MISÉRICORDE...
BERT.

757
00:56:12,503 --> 00:56:14,905
ET UN DROIT DE TENUE
DEVANT LE BARRE DE JUSTICE
ET DITES--

758
00:56:14,939 --> 00:56:18,876
ANIMAL ? LICENCE ?
LICENCE ANIMALE ?
C'EST
POURQUOI NOUS SOMMES ICI, N'EST-CE PAS ?

759
00:56:18,909 --> 00:56:21,111
- CERTAINEMENT.
- DROITE !

760
00:56:21,145 --> 00:56:23,714
[Tracy]
ONCLE DUC, ONCLE BERT, Salut.

761
00:56:23,748 --> 00:56:26,417
On a perdu Duster sur le chemin du retour,
Mais ensuite nous l'avons trouvé.

762
00:56:26,451 --> 00:56:29,787
BIEN SÛR.
Eh bien, je suppose que c'est à peu près
C'EST FINI, N'EST-CE PAS ?

763
00:56:29,820 --> 00:56:31,989
PAS TOUT À FAIT. DEUX DOLLARS
POUR LA LICENCE.

764
00:56:32,022 --> 00:56:34,024
DEUX DOLLARS.
OUI, BIEN SUR, CERTAINEMENT.

765
00:56:36,060 --> 00:56:39,597
[Murmure]

766
00:56:39,630 --> 00:56:42,733
Je ne...
JE N'AI PAS... OH.

767
00:56:42,767 --> 00:56:45,903
[Rires]
NOUS Y ALLONS.

768
00:56:45,936 --> 00:56:47,905
ET IL Y A UN FORMULAIRE POUR VOUS
A REMPLIR.
FORMULAIRE.

769
00:56:47,938 --> 00:56:51,008
- Cela vous dérange si nous le ramenons à la maison
ET LE REMPLIR ?
- CONVENEZ-VOUS.

770
00:56:51,041 --> 00:56:54,078
- MERCI BEAUCOUP.
- Je vais vérifier ce mode opératoire.
Tout de suite, sergent Turner.

771
00:56:54,111 --> 00:56:58,082
À LA DEUXIÈME PENSÉE, JE PENSE
Je vais le remplir ici.

772
00:56:58,115 --> 00:57:01,886
D'accord, Benson.
RETOURNEZ-LES.

773
00:57:01,919 --> 00:57:04,855
JE VOUS CONNAIS LES GARS
J'ai enlevé quelques empreintes digitales
C'EST SÛR À L'AÉROPORT.

774
00:57:04,889 --> 00:57:08,125
Je pensais que tu étais parti
Dans ce cas, espèce de vieux bouledogue.

775
00:57:08,158 --> 00:57:11,862
Je m'en éloignerai quand je verrai
Ce coffre-fort derrière les barreaux.
EXCUSEZ-MOI.

776
00:57:11,896 --> 00:57:14,231
PARFAITEMENT BIEN.
TOUT EST PAUSE
SUR L'ENLÈVEMENT ?

777
00:57:14,264 --> 00:57:18,202
PAS ENCORE. NOUS N'AVONS PAS
DES PHOTOS SUR EUX.
Tout ce qu'on sait, c'est quelques enfants.

778
00:57:18,235 --> 00:57:21,706
FILLE D'ENVIRON SON ÂGE,
Un garçon de son âge.

779
00:57:21,739 --> 00:57:23,941
PROBABLEMENT DANS LES MAINS
D'UN COUPLE DE VOODLUMS.

780
00:57:23,974 --> 00:57:26,644
N'est-ce pas terrible,
ONCLE DUC ET ONCLE BERT ?

781
00:57:26,677 --> 00:57:29,914
Deux enfants de notre âge,
ENTRE LES MAINS D'UN COUPLE
DES VOODLUMS.

782
00:57:29,947 --> 00:57:32,917
OUAIS, C'EST TERRIBLE.
VOICI LES IMPRESSIONS.
ILS SONT UN PEU TACHES.

783
00:57:32,950 --> 00:57:35,620
ILS LE FAIREONT.
Crois-moi, Benson.

784
00:57:35,653 --> 00:57:37,622
CES ENLEVEURS
ET CE SAFECRACKER...

785
00:57:37,655 --> 00:57:40,024
NE GLISSENT PAS
PAR MES DOIGTS
CETTE FOIS.

786
00:57:40,057 --> 00:57:41,992
EXCUSEZ-MOI.
PARFAITEMENT BIEN.

787
00:57:46,063 --> 00:57:48,999
MERCI, SERGENT.
Allez, oncle Bert.

788
00:58:03,581 --> 00:58:06,083
JAY, tu vas sortir
DE LÀ BIENTÔT ?
DANS JUSTE UNE MINUTE.

789
00:58:06,116 --> 00:58:08,819
JE BROSSE
LES DENTS DE DUSTER.

790
00:58:11,121 --> 00:58:14,158
BROSSER LES DENTS D'UNE MOUTETTE.

791
00:58:14,191 --> 00:58:16,694
HÉ, À DONT LA BROSSE À DENTS
VOUS UTILISEZ ?

792
00:58:16,727 --> 00:58:19,196
Peu importe, peu importe.
Je ne veux pas savoir.

793
00:58:19,229 --> 00:58:21,966
[Verrouillage tournant]
BIEN ?

794
00:58:21,999 --> 00:58:26,537
Eh bien, la troisième note de rançon
EST EN CHEMIN.
LE RESTE APPARTIENT À GRAND-PÈRE.

795
00:58:26,571 --> 00:58:30,975
[ des rires ] GARÇON, APRÈS UNE JOURNÉE
COMME AUJOURD'HUI, JE SUIS SÛR HEUREUX
Nous l'avons réduit à 50 000 $.

796
00:58:31,008 --> 00:58:34,879
APRÈS UNE JOURNÉE COMME AUJOURD'HUI,
Je l'ai baissé à 30.

797
00:58:34,912 --> 00:58:38,883
MAIS TU SAIS QUELQUE CHOSE.
CE NE SONT PAS VRAIMENT DE MAUVAIS ENFANTS
À AVOIR AUTOUR.

798
00:58:38,916 --> 00:58:41,652
SI VOUS AVEZ
HOSPITALISATION.
OUAIS, BIEN.

799
00:58:44,354 --> 00:58:46,557
QUE FAIS-TU ?

800
00:58:46,591 --> 00:58:51,629
OH, tu te rends compte
N'importe qui pourrait entrer ici...
LA POLICE, GRAND JOE.

801
00:58:51,662 --> 00:58:53,564
LA SÉCURITÉ ICI
EST MAL.

802
00:58:53,598 --> 00:58:56,901
BIEN, QUE PROPOSEREZ-VOUS ?
Un nid de serpents à sonnettes
À LA PORTE D'ENTRÉE ?

803
00:58:56,934 --> 00:58:59,069
PAS UNE MAUVAISE IDÉE.
JE PENSE QUE JE VAIS METTRE ÇA
SUR MA LISTE.

804
00:58:59,103 --> 00:59:01,171
LISTE ? QUELLE LISTE ?
QU'EST-CE QUE C'EST ?

805
00:59:01,205 --> 00:59:05,610
J'en ai tout un tas
DES CHOSES ICI QUI POURRAIENT FAIRE
CET ENDROIT À L'ÉPREUVE.

806
00:59:05,643 --> 00:59:08,345
COMME SI VOUS PRENEZ UNE CORDE...
Je pensais te l'avoir dit
PRENDRE UN BAIN.

807
00:59:08,378 --> 00:59:10,948
OH, j'étais trop occupé à réfléchir.
ET VOUS LE PRENEZ...
OUAIS ?

808
00:59:10,981 --> 00:59:13,951
BIEN, NOUS VOUS EMMENONS
À LA NETTOYAGE DE VOTRE GRAND-PÈRE.

809
00:59:13,984 --> 00:59:16,687
MAIS NOUS ALLONS
À HONG KONG.

810
00:59:19,757 --> 00:59:22,693
Eh bien, j'ai un dîner.

811
00:59:22,727 --> 00:59:26,196
OU LE FAIS-JE ?
MON NEZ ME DIT
C'EST MIEUX.

812
00:59:26,230 --> 00:59:29,099
[Renifle] MMM,
Ça sent terriblement bon.
QU'EST-CE QUE C'EST ?

813
00:59:29,133 --> 00:59:33,103
CHILI RELLENO.
RECETTE SPÉCIALE DE MARIA.
MARIE. C'EST TA MÈRE ?

814
00:59:33,137 --> 00:59:35,139
Euh-euh. NOTRE FEMME.
ELLE EST MEXICAINE.

815
00:59:35,172 --> 00:59:37,141
MEXICAIN, hein ?

816
00:59:37,174 --> 00:59:40,878
QUELS SONT CES DRÔLES
DES PETITS HAMBURGERS ICI ?
BOULETTES DE VIANDE SUÉDOISES.

817
00:59:40,911 --> 00:59:43,981
SUÉDOIS ? CETTE MARIA
J'ai certainement fait le tour.

818
00:59:44,014 --> 00:59:47,618
C'étaient la recette d'Hilda.
HILDA.
C'est une autre servante ?

819
00:59:47,652 --> 00:59:50,120
UH-HUH.

820
00:59:50,154 --> 00:59:54,725
POUR MOI, VOUS DÉPENSEZ
Beaucoup de temps passé avec des servantes.

821
00:59:54,759 --> 00:59:58,262
BIEN, MÈRE EST LA TÊTE
D'UN MAGAZINE.

822
00:59:58,295 --> 01:00:01,866
OH, BIEN, JE VOIS.
Je ne le savais pas.

823
01:00:01,899 --> 01:00:04,935
ET, EUH, CELA LA GARDE
TRÈS OCCUPÉ.

824
01:00:06,103 --> 01:00:09,239
OUAIS, SÛR, SÛR, SÛR.
JE PEUX COMPRENDRE ÇA.

825
01:00:11,075 --> 01:00:14,779
J'ESPÈRE QUE VOUS AIMEZ VOTRE
POMMES AU FOUR À LA CANNELLE.
POMMES AU FOUR À LA CANNELLE ?

826
01:00:14,812 --> 01:00:16,914
[Renifle] MMM.
[Claque les lèvres]
ILS SONT MES TRÈS PRÉFÉRÉS.

827
01:00:16,947 --> 01:00:18,916
JE SAIS.
Bert me l'a dit.

828
01:00:18,949 --> 01:00:21,051
OH, IL L'A FAIT, L'A-T-IL ?
[Marmonne]

829
01:00:21,085 --> 01:00:23,921
J'AI FAIT
UN PEU DE RECHERCHE MOI-MÊME,

830
01:00:23,954 --> 01:00:29,393
ET JAY ME DIT
QUE VOUS ÊTES UN PARFAIT
TAILLE HUIT.

831
01:00:29,426 --> 01:00:32,062
EST-CE QUE C'EST VRAI ?

832
01:00:35,232 --> 01:00:37,367
- POUR MOI ?
- MM.

833
01:00:42,873 --> 01:00:44,842
JE L'AIME.

834
01:00:44,875 --> 01:00:48,913
Et le vert est ma couleur préférée.
Est-ce que Jay te l'a dit aussi ?

835
01:00:48,946 --> 01:00:52,750
NON. Juste une supposition.

836
01:00:56,153 --> 01:00:59,156
BIEN, C'ÉTAIT
UNE JOLIE CHANCE DE DEVINATION,
Je suppose.

837
01:01:00,891 --> 01:01:03,293
[Éclaboussure]

838
01:01:04,428 --> 01:01:07,397
[Bruits de clapotis]

839
01:01:07,431 --> 01:01:10,034
EST-CE TROP TARD
POUR L'ABAISSER À 25 000 ?

840
01:01:15,740 --> 01:01:17,708
JE LE DIRE À M. OSBORNE
VOUS ÊTES ICI.

841
01:01:17,742 --> 01:01:19,710
IL TERMINE JUSTE
PETIT DÉJEUNER.

842
01:01:19,744 --> 01:01:23,447
J'ai dormi tard, voyez-vous.
IL EST PRESQUE MIDI.

843
01:01:23,480 --> 01:01:26,851
PETITS-ENFANTS MANQUANTS,
AUX MAINS DES ENLEVEURS,
LE VIEIL HOMME DORT JUSQU'À MIDI.

844
01:01:26,884 --> 01:01:29,253
C'est un homme étrange.
LONGNECKER.

845
01:01:29,286 --> 01:01:34,191
ÉTRANGE ?
Un grand-père désemparé
L'ÉTAGE LA MOITIÉ DE LA NUIT,

846
01:01:34,224 --> 01:01:38,195
ENFIN TOMBE, ÉPUISÉ,
DANS UN SOMMEIL RÉGULIER À L'AUBE.

847
01:01:38,228 --> 01:01:40,197
IL DOIT DORMIR JUSQU'À MIDI.
LONGNECKER.

848
01:01:40,230 --> 01:01:42,499
LE COURAGE DE L'HOMME.
Attendez, sergent.

849
01:01:42,532 --> 01:01:45,235
Je parie que le vieux gars entre
SOURIANT ET JOYEUX,

850
01:01:45,269 --> 01:01:47,271
COUVRIR,
COMME IL N'Y AVAIT RIEN
DANS SON ESPRIT.

851
01:01:47,304 --> 01:01:50,474
BIEN, BIEN, BIEN,
ET LE HAUT DU MATIN
À VOUS DEUX.

852
01:01:50,507 --> 01:01:52,442
CE QUI VOUS APPORTE DU BIEN
Messieurs, si tôt ?
LA NOTE DE RANÇON.

853
01:01:52,476 --> 01:01:54,344
LA NOTE DE RANÇON ?
LA NOTE DE RANÇON.

854
01:01:54,378 --> 01:01:56,080
JE VOUS L'AI DONNÉ
HIER.
LE NOUVEAU.

855
01:01:56,113 --> 01:01:58,048
VOTRE HOMME NOUS A APPELÉ À CE SUJET
IL Y A PLUS D'UNE HEURE.
OH, PARDONNE-MOI.

856
01:01:58,082 --> 01:02:00,084
J'en ai eu tellement ces derniers temps,
Je suis embrouillé.

857
01:02:00,117 --> 01:02:02,452
NOUS PERDONS
PLUS DE 20 000 CELLULES PAR JOUR,
VOUS SAVEZ.

858
01:02:02,486 --> 01:02:04,521
QUE DIT-IL ?

859
01:02:04,554 --> 01:02:08,225
OH, NOUS SAURONS
Quand nous l'ouvrirons,
N'EST-CE PAS ?

860
01:02:08,258 --> 01:02:11,361
Maintenant, si j'étais un parieur,
Cela ne me dérangerait pas de risquer
UN DIX SPOT...

861
01:02:11,395 --> 01:02:15,866
QU'ILS SONT DESCENDUS
À, 35 000 maintenant.

862
01:02:17,234 --> 01:02:21,238
UH-OH, je l'ai raté à cinq heures.
Ils n'en sont plus qu'à 30.

863
01:02:21,271 --> 01:02:24,875
Je dois dire, VOTRE, euh, VOTRE
LE PLAN « NE RIEN FAIRE » FONCTIONNE
TRÈS MAGNIFIQUE, SERGENT.

864
01:02:24,909 --> 01:02:29,013
Euh, ça ne vous dérange pas si je prends
CETTE NOTE, M. OSBORNE ?

865
01:02:29,046 --> 01:02:32,783
PAR TOUS LES MOYENS.
TOUT CE QUE JE PEUX POUR AIDER.
CONTINUEZ VOTRE BON TRAVAIL.

866
01:02:32,817 --> 01:02:37,788
Je veux que vous sachiez, monsieur,
QUE VOUS AVEZ UN ADMIRANT ICI.
LONGNECKER.

867
01:02:46,030 --> 01:02:48,265
AVANT.

868
01:02:48,298 --> 01:02:52,202
"16h00, QUAI 33, SAN PEDRO.
SOYEZ-VOUS EN PERSONNE. »

869
01:02:52,236 --> 01:02:54,271
MONSIEUR, J'AI ÉTÉ
DONNER CE CAS
BEAUCOUP DE PENSÉE,

870
01:02:54,304 --> 01:02:56,273
ET J'AI UNE THÉORIE,
SI JE PEUX.

871
01:02:56,306 --> 01:02:59,509
J'AI EU UN COURS
DANS LA LOI DE LA PROBABILITÉ
À L'ACADÉMIE.

872
01:02:59,543 --> 01:03:02,146
FAIT : LE KIDNAPPEUR
ET LES SAFECRACKER ÉTAIT
À L'AÉROPORT...

873
01:03:02,179 --> 01:03:04,181
LE MÊME NUIT
À LA MÊME HEURE.

874
01:03:04,214 --> 01:03:07,317
FAIT : ILS SONT TOUS LES DEUX DISPARUS
PRÉCISÉMENT AU MÊME INSTANT.

875
01:03:07,351 --> 01:03:10,020
FAIT : NI L’UN D’EUX
A ÉTÉ VU À CE MOMENT.

876
01:03:10,054 --> 01:03:15,592
REQUÊTE : LE SAFECRACKER POURRAIT-IL
ET LE KIDNAPPEUR
ÊTRE UNE SEULE ET MÊME PERSONNE ?

877
01:03:15,625 --> 01:03:19,363
LONGNECKER, UN SAFECRACKER
EST UN SAFECRACKER,

878
01:03:19,396 --> 01:03:23,100
ET UN ENLEVEUR EST UN ENLEVANT,
ET J'aimerais pouvoir dire ça
UN POLICIER ÉTAIT UN POLICIER.

879
01:03:23,133 --> 01:03:25,135
Est-ce que je vous confond ?

880
01:03:25,169 --> 01:03:28,138
Je pensais juste que ce serait
QUELQUES INFORMATIONS UTILES
POUR RÉSOUDRE LE CAS.

881
01:03:28,172 --> 01:03:33,377
J'AI QUELQUES INFORMATIONS UTILES.
NOTRE PLAN « NE RIEN FAIRE » EST SUR
DEVENIR UN PLAN « FAIRE QUELQUE CHOSE ».

882
01:03:35,112 --> 01:03:37,081
SE DÉPLACER !
OH OUAIS.

883
01:03:42,519 --> 01:03:45,089
AVEZ-VOUS
LES CLÉS, MONSIEUR ?

884
01:03:45,122 --> 01:03:47,124
UH-HUH, UH-HUH.

885
01:03:47,157 --> 01:03:50,127
Eh bien, à quelle heure
EST-CE QUE LE VOL DE 6H30
ARRIVER À HONOLULU ?

886
01:03:51,661 --> 01:03:55,132
ET PUIS QUAND AURONS-NOUS OBTENIR
À HONG KONG ?

887
01:03:55,165 --> 01:03:59,636
JE SOUHAITE FAIRE UNE RÉSERVATION
POUR DEUX-- NANCY ADAMS
ET SON FRÈRE, JOHN.

888
01:03:59,669 --> 01:04:03,440
- JE PENSAIS
Nous y allions, Tracy.
- CHUT !

889
01:04:03,473 --> 01:04:06,610
NOUS NE POUVONS PAS DONNER NOTRE VRAI NOM
AVEC DES GENS NOUS RECHERCHENT.

890
01:04:06,643 --> 01:04:11,081
NOUS PAYERONS LES BILLETS
QUAND NOUS Y ARRIVEONS, EN ESPÈCES.

891
01:04:12,516 --> 01:04:15,519
- Eh bien, tout est prêt.
- DONC CECI.

892
01:04:18,388 --> 01:04:20,357
QUE FAIS-TU
LÀ-HAUT, JAY ?

893
01:04:20,390 --> 01:04:23,961
Je travaille juste sur quelques
Des inventions qui nous protégeront.
NOUS PROTÉGER ?

894
01:04:23,994 --> 01:04:26,997
Ouais, si quelqu'un entre,
ILS NE SORTIRONT JAMAIS.

895
01:04:27,031 --> 01:04:29,033
OH OUAIS ?

896
01:04:29,066 --> 01:04:31,035
OH, DUC !
TOUT EST PRÊT.

897
01:04:31,068 --> 01:04:34,038
Nous avons obtenu de superbes roues.
BO BEESLEY A APPORTÉ SA VOITURE
POUR RÉPARATIONS.

898
01:04:34,071 --> 01:04:36,306
OK, allons--
J'ai appelé les compagnies aériennes,
DUC.

899
01:04:36,340 --> 01:04:40,510
SI VOUS REVENEZ
Avec l'argent à 17h00,
NOUS POUVONS PRENDRE LE VOL DE 6H30.

900
01:04:40,544 --> 01:04:42,646
OUAIS.

901
01:04:42,679 --> 01:04:46,250
Eh bien, si on ne bouge pas,
PERSONNE N'Y VA
PARTOUT. ALLEZ.

902
01:04:46,283 --> 01:04:49,586
[Trois coups à la porte]

903
01:04:49,619 --> 01:04:53,257
EST-CE QUE CELA POURRAIT PEUT-ÊTRE
ÊTES-VOUS, BIG JOE ?

904
01:04:53,290 --> 01:04:55,259
[En cliquant]
C'EST LUI.

905
01:04:57,294 --> 01:05:02,566
L'ordinateur vient de me le rappeler, Duke.
DEUX HEURES ET DEMI.
NOUS AURONS VOS 11 000 $...

906
01:05:02,599 --> 01:05:04,601
[Capturer]

907
01:05:06,603 --> 01:05:11,441
VOUS AUREZ VOS 13 000 $
D'ici là, Big Joe.

908
01:05:11,475 --> 01:05:13,510
C'est bien, DUC.

909
01:05:15,579 --> 01:05:19,649
ÊTES-VOUS SÛR
DONT VOUS N'AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER
MON COUSIN FRANKIE LONGTOOTH ?

910
01:05:19,683 --> 01:05:21,485
NON, MONSIEUR.

911
01:05:21,518 --> 01:05:26,490
HMM. PEUT-ÊTRE QUE TU LE CONNAISSAIS
PAR SON NOM LÉGITIME.
JOHN SMITH ?

912
01:05:30,394 --> 01:05:33,597
HUH, C'EST DRÔLE.

913
01:05:33,630 --> 01:05:36,566
TRÈS IMPORTANT
À BUFFLE.

914
01:05:36,600 --> 01:05:38,568
AVEZ-VOUS VU
TA MÈRE DERNIÈREMENT ?

915
01:05:38,602 --> 01:05:42,139
O-O-OH, NON. NON.
Maman est là, euh...
[Dégage la gorge]

916
01:05:42,172 --> 01:05:45,542
'MEMBRE, JE VOUS L'AI DIT ?
UH-- [Racle la gorge]
Je pensais que tu avais peut-être oublié.

917
01:05:45,575 --> 01:05:49,346
JE N'AI PAS OUBLIÉ.
MOI ET L'ORDINATEUR
N'OUBLIEZ JAMAIS.

918
01:05:49,379 --> 01:05:51,448
Euh-euh.

919
01:06:00,390 --> 01:06:02,392
Oh, mon garçon.
UN DE CES JOURS.
[Gémissant]

920
01:06:07,231 --> 01:06:09,199
VENEZ. ALLONS-Y.

921
01:06:09,233 --> 01:06:11,468
MAINTENANT, VOUS LES ENFANTS RESTEZ
CALME ET CACHÉ,

922
01:06:11,501 --> 01:06:13,737
ET N'OUVREZ PAS CETTE PORTE
POUR QUELQU'UN, VOUS ENTENEZ ?

923
01:06:13,770 --> 01:06:16,606
JE TE L'AI DIT.
VOUS N'AVEZ RIEN
DE S'inquiéter.

924
01:06:16,640 --> 01:06:19,709
OUAIS, OUAIS, OUAIS.
ALLEZ.
OH, je dois prendre ma veste.

925
01:06:19,743 --> 01:06:22,679
J'AI TOUT L'APPARTEMENT
PROTÉGÉ.

926
01:06:22,712 --> 01:06:25,149
Oh, bien sûr.
BIEN, C'EST UNE CHOSE
POUR SAVOIR QUELQUE CHOSE SUR LE JUDO,

927
01:06:25,182 --> 01:06:27,751
MAIS SI QUELQU'UN
VA POUSSER DANS CETTE PORTE...

928
01:06:32,356 --> 01:06:35,225
GARÇON !
CELA FONCTIONNE BIEN !

929
01:06:35,259 --> 01:06:41,165
ENTRE VOUS ET LE CRAYON,
VOTRE GRAND-PÈRE
MIEUX ÊTRE LÀ.

930
01:06:48,272 --> 01:06:50,240
ALLONS-Y.

931
01:06:54,311 --> 01:06:56,546
[Fermeture de la porte]

932
01:06:59,683 --> 01:07:02,419
M. OSBORNE,
La mère des enfants est là.

933
01:07:03,353 --> 01:07:05,322
CAROLYN, ICI ?

934
01:07:05,355 --> 01:07:09,326
CAROLYN, ma chère.
COMMENT AVEZ-VOUS...
COMMENT L'AI-JE SAVOIR ?

935
01:07:09,359 --> 01:07:12,796
J'AI EU UN FIL À HONG KONG
DE LA POLICE.
C'est comme ça que je l'ai découvert.

936
01:07:12,829 --> 01:07:16,333
AVEZ-VOUS ENTENDU
DE TRACY ET JAY ?
Eh bien, euh, pas exactement,

937
01:07:16,366 --> 01:07:19,136
MAIS JE PEUX VOUS ASSURER,
ILS VONT BIEN.
Ils vont bien.

938
01:07:19,169 --> 01:07:21,138
AUX MAINS DES ENLEVEURS,
Ils vont bien.

939
01:07:21,171 --> 01:07:23,173
BIEN, NOUS-NOUS AVONS UN...
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS AVEC EUX
DANS UNE HEURE.

940
01:07:23,207 --> 01:07:26,276
ALORS QU'EST-CE QUE NOUS SOMMES-NOUS
PAR ICI POUR ?
C'est la police, Carolyn.

941
01:07:26,310 --> 01:07:28,545
C'EST LA POLICE.
C'est, euh... C'est, euh,
LEUR IDÉE.

942
01:07:28,578 --> 01:07:32,216
- ILS ONT TRAITÉ L'AFFAIRE
MAGNIFIQUEMENT, N'EST-CE PAS ?
- [Marmonne]

943
01:07:32,249 --> 01:07:37,221
ILS SENTENT QUE SI NOUS PASSONS
LA RANÇON, CE SERAIT MAL
POUR LEURS PROJETS.

944
01:07:37,254 --> 01:07:39,223
LEURS PROJETS !

945
01:07:39,256 --> 01:07:41,225
JE N'Y CROIS PAS CELA.

946
01:07:41,258 --> 01:07:45,462
C'EST BIEN D'ÊTRE
FROID ET CALCUL
Quand tu es la police,

947
01:07:45,495 --> 01:07:47,731
MAIS VOUS ÊTES
LEUR GRAND-PÈRE !

948
01:07:47,764 --> 01:07:51,401
COMMENT ONT-ILS ÉTAIT ENLEVÉS
EN PREMIER LIEU ?
C'EST ARRIVÉ ASSEZ SOUDAINE--

949
01:07:51,435 --> 01:07:54,138
CE LIEU DE RENCONTRE.
OÙ EST-IL ?
J'y vais.

950
01:07:54,171 --> 01:07:57,174
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE. Tiens-le.
Je t'y conduirai.

951
01:07:57,207 --> 01:07:59,743
NOUS AVONS BESOIN D'ARGENT.
JAMESON, RESTEZ ICI
AU CAS OU LA POLICE APPELLE.

952
01:07:59,776 --> 01:08:01,745
J'attendrai dans la voiture.
S'IL VOUS PLAÎT DÉPÊCHEZ-VOUS.

953
01:08:03,280 --> 01:08:05,149
JE DEMANDE VOTRE PARDON,
MONSIEUR, MAIS NE SERAIT-IL PAS
SOYEZ PLUS SIMPLE...

954
01:08:05,182 --> 01:08:08,152
POUR APPELER PETER ET L'AVOIR
RÉCUPÉRER LES ENFANTS
Plutôt que de payer la rançon ?

955
01:08:08,185 --> 01:08:09,819
BIEN SÛR.

956
01:08:09,853 --> 01:08:12,522
MAIS SI MA BELLE-FILLE
JAMAIS DÉCOUVERT QUE JE SAVAIS
LA LIBERTÉ DES ENFANTS,

957
01:08:12,556 --> 01:08:14,524
CELA SERAIT DIFFICILE À CIMENTER
NOTRE RELATION naissante,
LE FAIT-IL ?

958
01:08:14,558 --> 01:08:17,261
OH, VOUS AVEZ
UN POINT, MONSIEUR.

959
01:08:17,294 --> 01:08:20,130
Ne diriez-vous pas que ça vaut la peine
10- OU 15 000 JUSTE POUR L'EAU
CETTE AMITIÉ FLEURIE ?

960
01:08:20,164 --> 01:08:21,631
VRAIMENT, MONSIEUR.

961
01:08:21,665 --> 01:08:23,500
BONNE PENSÉE, JAMESON.
VOUS VENEZ DE VOUS GAGNER...

962
01:08:23,533 --> 01:08:26,303
UN AUTRE PRIME.
MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR.

963
01:08:27,637 --> 01:08:29,639
[Grâcement]

964
01:08:33,877 --> 01:08:36,246
LES ENFANTS
DANS L'APPARTEMENT DE DUKE !

965
01:08:36,280 --> 01:08:38,415
BUFFLE !

966
01:08:38,448 --> 01:08:42,152
ET MOI ET L'ORDINATEUR
AVAIT BERT ET DUKE FIGURÉ
POUR HOTTES À DEUX BITS.

967
01:08:42,186 --> 01:08:44,621
ILS ONT OBTENU LE CAPER
DE L'ANNÉE EN COURS.

968
01:08:44,654 --> 01:08:48,592
" C'EST UNE RUMEUR
QUE LA RANGON DEMANDE
C'EST PRESQUE 100 000--"

969
01:08:50,960 --> 01:08:53,930
CENT
MILLE DOLLARS.
C'est de la nourriture pour poulet.

970
01:08:53,963 --> 01:08:57,867
CE SONT DES HOTTES À DEUX BITS.
VIEUX HOMME OSBORNES
VAUT DES MILLIONS.

971
01:08:57,901 --> 01:09:02,206
FREDDIE, je pense
C'EST L'HEURE DES PROS
POUR PRENDRE LE RELAIS.

972
01:09:02,239 --> 01:09:04,208
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
PUIS-JE VOUS AIDER ?

973
01:09:04,241 --> 01:09:07,344
NON, MERCI.
NOUS SOMMES SUR
POUR NOUS AIDER.

974
01:09:27,297 --> 01:09:30,600
OK, c'est bien.
MAINTENANT, CONTINUEZ À VENIR.
CONTINUEZ À VENIR.

975
01:09:30,634 --> 01:09:34,238
[Criant]
'SCUSEZ-MOI.
QU'EST-CE QUE C'EST ?

976
01:09:34,271 --> 01:09:37,274
QUAI 32.
MERCI.

977
01:09:37,307 --> 01:09:39,276
QUAI 32.

978
01:09:40,877 --> 01:09:46,216
SUIVANT, EUH...
QUAI 33.

979
01:09:46,250 --> 01:09:48,485
C'est vrai, c'est vrai.
Je suis désolé, DUC.

980
01:09:48,518 --> 01:09:50,554
Je suppose que je suis juste
A LITTLE NERVOUS.

981
01:09:50,587 --> 01:09:53,690
J'ai encore tout récupéré.
PALMIERS EN SUEUR, PAPILLONS
DANS L'ESTOMAC.

982
01:09:53,723 --> 01:09:55,992
AND WE'RE NOWHERE NEAR
THE AIRPORT.

983
01:09:56,025 --> 01:09:59,195
I BET YOU IT ISN'T
PLANES AT ALL. C'EST JUSTE
I'M A NERVOUS WRECK.

984
01:10:01,731 --> 01:10:03,967
WE DON'T KNOW WHAT
Ils conduisent, HENDERSON.

985
01:10:04,000 --> 01:10:06,503
TOUT CE QUI S'APPROCHE
SUR QUATRE ROUES, ENREGISTREMENT.

986
01:10:06,536 --> 01:10:10,574
[Henderson sur l'interphone]
RIGHT, SIR. NE T'INQUIÈTE PAS.
JE SUIS PERCHÉ COMME UN AIGLE.

987
01:10:10,607 --> 01:10:13,610
CAN'T MISS A THING
FROM UP HERE. DEHORS.

988
01:10:13,643 --> 01:10:16,580
OH, TU VA AIMER
CE PIÈGE, SERGENT.

989
01:10:16,613 --> 01:10:19,583
BIEN SUR QUE JE L'AI EMPRUNTÉ
DE L'ANCIEN
ROUTINE ARAIGNÉE ET MOUCHE...

990
01:10:19,616 --> 01:10:22,519
NOUS AVONS APPRIS À L'ACAD...
Euh, tu connais l'endroit
Je veux dire.

991
01:10:24,354 --> 01:10:27,791
ESSAYEZ-VOUS DE ME DIRE
CELA RESSEMBLE À J.W. OSBORNE ?

992
01:10:27,824 --> 01:10:30,494
MONSIEUR, VOUS ÊTES L'IMAGE.

993
01:10:30,527 --> 01:10:32,496
C'EST RIDICULE.
OH, MAIS, MONSIEUR !

994
01:10:32,529 --> 01:10:35,465
JE NE VOIS PAS. Je ne peux pas respirer.
ET IL N'Y A PAS DE PLACE
POUR MON NEZ !

995
01:10:35,499 --> 01:10:39,503
MONSIEUR, C'EST UNE OEUVRE D'ART.
LE DÉPARTEMENT QUATRE TRAVAILLAIT
SUR CELA TOUTE LA NUIT.

996
01:10:39,536 --> 01:10:44,274
MAINTENANT, POURQUOI NE PAS JUSTE
DONNEZ-LUI UNE CHANCE DE S'ADAPTER À
LES CONTOURS DE VOTRE VISAGE.

997
01:11:00,724 --> 01:11:03,593
HEIN. HEIN.
TU AS RAISON.

998
01:11:03,627 --> 01:11:07,030
ÇA SE SENT MIEUX.
JE NE VOIS TOUJOURS PAS.

999
01:11:07,063 --> 01:11:09,833
MAIS JE SEMBLE ÊTRE CAPABLE
POUR RESPIRER PLUS FACILEMENT.
AH, COMMENT ÇA RESSEMBLE ?

1000
01:11:09,866 --> 01:11:12,001
ÊTES-VOUS SÛR
Je ressemble à J.W. OSBORNE ?

1001
01:11:13,803 --> 01:11:15,805
EXACTEMENT.

1002
01:11:16,906 --> 01:11:19,676
[Étouffé]
QUE FAIS-TU ?

1003
01:11:19,709 --> 01:11:23,580
SI CELA NE FONCTIONNE PAS,
LONGNECKER, JE BRÛLE
L'ACADÉMIE.

1004
01:11:23,613 --> 01:11:26,950
[Henderson]
CHARLIE QUATRE À C.Q.
CHARLIE QUATRE À C.Q.

1005
01:11:26,983 --> 01:11:29,653
Euh, bonjour Charlie Four.
Euh, bonjour. C'EST C.Q.

1006
01:11:29,686 --> 01:11:32,756
HENDERSON ICI. VOITURE SUSPECTE
ENTRE MAINTENANT DANS LA ZONE DU QUAI.

1007
01:11:32,789 --> 01:11:36,993
ILS VIENNENT DE PASSER
QUAI 32 ET SONT DIRIGÉS
POUR VOTRE POSTE.

1008
01:11:37,026 --> 01:11:40,797
VOITURE SUSPECTE
EN DIRECTION DE NOTRE POSITION.
Je l'ai entendu. Je l'ai entendu.

1009
01:11:40,830 --> 01:11:42,766
RESTEZ ALERTE.

1010
01:11:42,799 --> 01:11:44,968
CE DOIT ÊTRE EUX,
MONSIEUR.

1011
01:11:47,837 --> 01:11:50,474
IL Y A UN PEU
LA VOITURE ROUGE ARRIVE.

1012
01:11:50,507 --> 01:11:53,309
ILS SONT LÀ.

1013
01:11:58,448 --> 01:12:02,852
AVEZ-VOUS OBTENU
LES MASQUES BAS ?
Non, mais je les ai reçus.

1014
01:12:06,556 --> 01:12:09,959
JE SUIS LE CLOWN ET VOUS ÊTES
LE GRAND ET MAUVAIS LOUP.

1015
01:12:14,030 --> 01:12:17,567
D'ACCORD.
VOUS ÊTES LE CLOWN,
Et je suis le grand et méchant loup.

1016
01:12:41,725 --> 01:12:43,660
ILS SONT ICI, MONSIEUR.
ILS SONT ICI.

1017
01:12:43,693 --> 01:12:47,464
CONTINUEZ À ME PARLER.
JE NE VOIS RIEN.

1018
01:12:59,809 --> 01:13:04,180
Sauf erreur de ma part,
EST GRAND-PÈRE.

1019
01:13:04,213 --> 01:13:06,816
LONGNECKER, JE NE VOIS PAS
HORS DE CETTE CHOSE !

1020
01:13:09,619 --> 01:13:13,056
D'ACCORD.
GARDEZ LES YEUX OUVERTS.

1021
01:13:13,089 --> 01:13:16,092
Il y a deux gars, monsieur.
L'UN D'EUX SORTIT
MAINTENANT.

1022
01:13:16,125 --> 01:13:18,528
IL EST COM--
Il vient vers vous, monsieur.

1023
01:13:18,562 --> 01:13:20,730
ILS-ILS SEMBLENT
PORTER DES MASQUES.

1024
01:13:20,764 --> 01:13:23,933
OUI, MONSIEUR, CE SONT DES MASQUES
DE L'HALLOWEEN COMMUN
VARIÉTÉ, MONSIEUR.

1025
01:13:28,237 --> 01:13:30,740
C'est une autre limousine.
MONSIEUR.

1026
01:13:34,978 --> 01:13:38,615
YIPE. MONSIEUR,
C'EST J.W. OSBORNE.

1027
01:13:48,157 --> 01:13:50,960
APRES-MIDI,
SERGENT TURNER.

1028
01:13:50,994 --> 01:13:54,230
- IL Y A DEUX GRANDS-PÈRES !
- C'EST UN PIÈGE !

1029
01:13:54,263 --> 01:13:56,800
SE DÉPLACER !

1030
01:13:56,833 --> 01:13:59,836
- ARRÊT !
-[Crissements de pneus]

1031
01:14:03,172 --> 01:14:07,110
- LONGNE COL,
Ils s'enfuient !
- Euh, ALERTE ROUGE ! ALERTE ROUGE !

1032
01:14:07,143 --> 01:14:10,079
C'EST C.Q.
À TOUTES LES UNITÉS.
ALERTE ROUGE.

1033
01:14:10,113 --> 01:14:13,116
- REGARDER !
- [La sirène de police hurle]

1034
01:14:25,028 --> 01:14:26,963
CAROLINE !

1035
01:14:46,616 --> 01:14:48,885
QUOI ? QUOI...
QUI ÊTES-VOUS ?

1036
01:14:50,954 --> 01:14:52,889
JE VEUX EXPLIQUER...
Allez, sergent.

1037
01:14:52,922 --> 01:14:57,193
Nous les aurons.
Prends-les, idiot ?
Tu ne m'as même pas eu.

1038
01:14:57,226 --> 01:15:00,229
Tiens ça.

1039
01:15:00,263 --> 01:15:02,666
CE N'EST PAS LE MIEN.

1040
01:15:02,699 --> 01:15:05,769
NOUS PRENONS VOTRE VOITURE.
LONGNECKER, ENTREZ !

1041
01:15:05,802 --> 01:15:08,572
[ Long cou ]
APPELEZ LE CP. ET COMMENCER
PLAN A.X., PRIORITÉ QUATRE OUEST.

1042
01:15:08,605 --> 01:15:11,040
- SCELLER LES GRILLES COMME INDIQUÉ
EN ALERTE ORANGE ET SOYEZ SUR--
- ENTREZ !

1043
01:15:11,074 --> 01:15:12,976
OUI MONSIEUR.

1044
01:15:13,009 --> 01:15:16,112
SERGENT, QUELQUE CHOSE QUE JE DOIS
EXPLIQUEZ--
C'EST UNE POLICIÈRE
AFFAIRE, M. OSBORNE.

1045
01:15:16,145 --> 01:15:19,616
NE T'INQUIÈTE PAS.
Nous l'aurons.
[La sirène démarre]

1046
01:15:19,649 --> 01:15:21,751
C'EST QUOI
J'AI PEUR.

1047
01:15:21,785 --> 01:15:23,953
QUI ÊTES-VOUS,
ET QUE FAIS-TU ICI ?
VOUS AVEZ MES ENFANTS.

1048
01:15:23,987 --> 01:15:27,891
- C'est ce que je fais ici.
- VOS ENFANTS ?
VOUS ÊTES À HONG KONG.

1049
01:15:27,924 --> 01:15:30,760
NON, NON, NON.
C'est elle, d'accord.

1050
01:15:30,794 --> 01:15:33,997
ELLE ET LES ENFANTS ONT LES DEUX
J'AI UNE MANIÈRE D'ESCALADE
DANS LES VOITURES D'AUTRES.

1051
01:15:34,030 --> 01:15:37,000
- OÙ SONT MES ENFANTS ?
- VOS ENFANTS SONT EN SÉCURITÉ,
Mme. OSBORNE.

1052
01:15:37,033 --> 01:15:39,168
CE QUI EST PLUS QUE JE PEUX DIRE
POUR NOUS MAINTENANT.

1053
01:15:39,202 --> 01:15:41,805
SI C'EST L'ARGENT,
VOUS L'OBTENEZ.
Nous paierons la rançon.

1054
01:15:41,838 --> 01:15:45,308
ARGENT ? Eh bien, c'est génial.
SAUF L'ARGENT NE SEMBLE PAS ÊTRE
TOUT CELA est important en ce moment.

1055
01:15:45,341 --> 01:15:49,813
QUE VEUX-TU DIRE ?
ÊTES-VOUS LES ENLEVEURS
OU PAS VOUS ?

1056
01:15:49,846 --> 01:15:52,816
Eh bien, en quelque sorte.

1057
01:15:52,849 --> 01:15:57,954
- HENDERSON, VOUS LES VOYEZ ?
- JE RECHERCHE, MONSIEUR.

1058
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
- ILS SONT.
- OÙ ?

1059
01:16:00,890 --> 01:16:05,561
- Vous venez de les dépasser.
- Vous venez de les dépasser.
FAIRE DEMI-TOUR.

1060
01:16:20,744 --> 01:16:22,846
OÙ ONT-ILS ALLÉS ?

1061
01:16:22,879 --> 01:16:24,447
[Caroline]
JE NE COMPRENDS PAS CELA.

1062
01:16:24,480 --> 01:16:29,118
Vous attrapez quelques enfants,
VOUS TERRIFIEZ TOUT LE MONDE, ET
Vous êtes des "sortes" kidnappeurs ?

1063
01:16:29,152 --> 01:16:31,688
BIEN...
LES ENLEVEURS ONT
LA RESPONSABILITÉ AUSSI,
VOUS SAVEZ.

1064
01:16:31,721 --> 01:16:33,723
RESPONSABILITÉ ?
OUI EN EFFET.

1065
01:16:33,757 --> 01:16:35,725
VOUS PARLEZ
À PROPOS DE LA RESPONSABILITÉ ? TOI ?

1066
01:16:35,759 --> 01:16:38,895
QUEL GENRE DE MÈRE
L'êtes-vous, de toute façon ?
VOUS AVEZ COURÉ PARTOUT DANS LE MONDE.

1067
01:16:38,928 --> 01:16:41,898
Je veux dire, tu ne peux pas élever des enfants
À LONGUE DISTANCE, VOUS SAVEZ.

1068
01:16:41,931 --> 01:16:45,234
OU PAR DES institutrices, ou une femme de ménage,
OU PAR UN GRAND-PÈRE GRANCHEUR.

1069
01:16:45,268 --> 01:16:48,037
OU PAR UN BERT.
CES ENFANTS SONT
UNE POIGNÉE, VOUS SAVEZ.

1070
01:16:50,707 --> 01:16:53,276
ILS SONT !

1071
01:17:20,804 --> 01:17:22,872
CANARD !

1072
01:17:25,108 --> 01:17:29,278
[ Ralentissement de la sirène ]

1073
01:17:30,479 --> 01:17:34,083
[Sirène gémissant faiblement]

1074
01:17:39,122 --> 01:17:42,091
[Crissements de pneus]

1075
01:17:43,192 --> 01:17:45,695
HENDERSON.
Entrez, Henderson.

1076
01:17:45,729 --> 01:17:47,697
[Henderson]
Euh, sergent, avez-vous remarqué
VOUS AVEZ PERDU VOTRE HAUT ?

1077
01:17:47,731 --> 01:17:50,734
Oubliez mon haut !
AVEZ-VOUS VU LA VOITURE ROUGE ?

1078
01:17:50,767 --> 01:17:55,304
Euh, euh...
ILS SE RENTENT
AU QUAI À POISSON, MONSIEUR.

1079
01:17:55,338 --> 01:17:59,743
TOUTES LES VOITURES, TOUTES LES VOITURES,
TOUTE PERSONNE DANS LES ENVIRONS,
BLOCER L'EXTRÉMITÉ NORD DES QUAIS À POISSON.

1080
01:17:59,776 --> 01:18:04,447
VOS ENFANTS VEULENT ATTENTION ET
AFFECTION, ET ILS VONT
OBTENEZ-LE DE TOUT LE MONDE QUI PEUT.

1081
01:18:04,480 --> 01:18:08,284
C'EST VRAI, MÊME DEPUIS
UN COUPLE DE soi-disant,
"UNE SORTE DE" KIDNAPPEURS.

1082
01:18:08,317 --> 01:18:10,954
ET QUE SAVAIS-TU
À PROPOS D'ÉLEVER MES ENFANTS ?

1083
01:18:10,987 --> 01:18:16,259
MME. OSBORNE, NOUS AVONS JUSTE
J'ai passé trois jours consécutifs
AVEC VOS ENFANTS.

1084
01:18:16,292 --> 01:18:19,328
À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
VOUS AVEZ FAIT LA MÊME ?

1085
01:18:30,073 --> 01:18:33,943
- ILS SONT !
- ALLER !

1086
01:18:39,082 --> 01:18:41,117
-[Crissements de pneus]
- ATTENTION !

1087
01:18:47,456 --> 01:18:50,259
[Sirène en approche]

1088
01:18:59,035 --> 01:19:02,471
AVISEZ TOUTES LES UNITÉS.

1089
01:19:02,505 --> 01:19:07,176
TOUTES LES UNITÉS. TOUTES LES UNITÉS.
SUJETS VERS L’OUEST
À LA COORDONNEE DE LA GRILLE 54.

1090
01:19:10,479 --> 01:19:13,249
TOUTES LES UNITÉS. TOUTES LES UNITÉS.

1091
01:19:13,282 --> 01:19:15,251
VOITURE ROUGE EN DIRECTION DE L'OUEST.

1092
01:19:20,957 --> 01:19:23,559
[La sirène continue]
Ah.

1093
01:19:23,592 --> 01:19:25,795
QUOI ?

1094
01:19:28,097 --> 01:19:31,067
SE DÉPLACER !

1095
01:19:36,105 --> 01:19:39,442
ARRÊT ! SAUVEGARDE !
[Crissements de pneus]

1096
01:19:40,977 --> 01:19:43,512
DE CETTE FAÇON.
ILS SONT PASSÉS PAR CELLE-CI.

1097
01:20:00,964 --> 01:20:03,099
NON, REGARDEZ !

1098
01:20:22,451 --> 01:20:24,453
SE DÉPLACER !

1099
01:20:30,927 --> 01:20:34,230
TOUTES LES UNITÉS. TOUTES LES UNITÉS.
EST-CE QUE QUELQU'UN LES A
EN VUE ?

1100
01:20:34,263 --> 01:20:36,499
OUI MONSIEUR. ILS SE DIRIVENT
BON POUR MON POSTE.

1101
01:20:36,532 --> 01:20:39,869
Ils descendent du Quai 27.
ILS VONT À DROITE
VERS MOI.

1102
01:20:39,903 --> 01:20:42,906
TROUVEZ QUELQU'UN
POUR LES ÉVITER !

1103
01:20:44,207 --> 01:20:47,076
OPÉRATEUR DE GRUE !
OPÉRATEUR DE GRUE !

1104
01:20:47,110 --> 01:20:49,879
QUAND JE DIS LES MOTS,
"LAISSEZ-MOI", LAISSEZ-MOI.

1105
01:20:49,913 --> 01:20:52,115
Lâchez-moi !

1106
01:20:54,150 --> 01:20:57,653
PAS MOI !
LE SEAU !

1107
01:20:57,686 --> 01:21:00,589
[Cris]

1108
01:21:43,166 --> 01:21:45,901
COMMENCEZ-LE ! COMMENCEZ-LE !

1109
01:21:47,536 --> 01:21:50,239
[Frondonner]

1110
01:21:50,273 --> 01:21:52,275
Ah.

1111
01:22:11,027 --> 01:22:13,296
AAH !

1112
01:22:15,731 --> 01:22:18,301
LONGNECKER !

1113
01:22:20,203 --> 01:22:22,571
SORTEZ-NOUS D'ICI !

1114
01:22:42,125 --> 01:22:44,393
ILS SONT !

1115
01:22:51,734 --> 01:22:54,337
Marchez dessus !

1116
01:23:04,613 --> 01:23:07,083
ATTENTION !

1117
01:23:08,217 --> 01:23:11,254
HÉ !

1118
01:23:26,769 --> 01:23:29,438
ALLEZ, ASSOYEZ-VOUS !
AAAH !

1119
01:24:59,395 --> 01:25:02,431
[Tous crient]

1120
01:25:02,465 --> 01:25:04,833
- [Criant]
-[Bruit de crash]

1121
01:25:12,308 --> 01:25:15,411
[Crissements de pneus]

1122
01:25:31,194 --> 01:25:34,830
[Grâçant, Ascendant]

1123
01:25:34,863 --> 01:25:36,865
[Grâçant, Descendant]

1124
01:25:36,899 --> 01:25:41,470
[Grâçant,
Ascendant et descendant]

1125
01:25:45,208 --> 01:25:47,610
AAH !

1126
01:26:08,697 --> 01:26:10,799
MERCI, LONGNECKER.

1127
01:26:10,833 --> 01:26:13,436
De rien, monsieur.

1128
01:26:15,338 --> 01:26:17,506
CONTINUEZ À ÉCRIRE.

1129
01:26:17,540 --> 01:26:21,644
" SEUL CE SONT
AUTRES ENLEVEURS,

1130
01:26:21,677 --> 01:26:24,647
"ET ILS VEULENT
UN DEMI-MILLION DE DOLLARS...

1131
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
OU NOS VIES."

1132
01:26:28,984 --> 01:26:30,786
Très bien.
LISEZ-MOI CELA.

1133
01:26:30,819 --> 01:26:36,259
"CHER GRAND-PÈRE,
NOUS SOMMES TENUS
PAR DES ENLEVEURS.

1134
01:26:36,292 --> 01:26:37,960
" SEUL CE SONT
AUTRES ENLEVEURS,

1135
01:26:37,993 --> 01:26:42,265
ET ILS VEULENT
UN DEMI-MILLION DE DOLLARS
OU NOS VIES."

1136
01:26:42,298 --> 01:26:44,300
TRÈS BIEN.

1137
01:26:44,333 --> 01:26:48,404
P.S. : S'IL VOUS PLAÎT, FAITES-LE,
SI VOUS NOUS AIMEZ.

1138
01:26:48,437 --> 01:26:51,740
IL NE PARTIRA JAMAIS
POUR CELA.

1139
01:26:51,774 --> 01:26:54,943
NOUS SOMMES EN TERRIBLE DANGER.

1140
01:26:58,046 --> 01:27:00,316
D'ACCORD.
SIGNEZ-LE.

1141
01:27:03,286 --> 01:27:07,390
C'EST TRÈS BON.
Très bien, allez, les enfants.
ALLONS-Y.

1142
01:27:07,423 --> 01:27:10,893
C'EST TON CHAPEAU ?
OÙ EST TON CHATTE ?
OÙ ALLONS-NOUS ?

1143
01:27:10,926 --> 01:27:13,262
VOUS PRENDRE
DANS UN ENDROIT PLUS CALME.

1144
01:27:13,296 --> 01:27:15,598
NOUS NE POUVONS PAS.
NOUS DEVONS ATTENDRE
POUR DUC ET BERT.

1145
01:27:15,631 --> 01:27:17,232
OUBLIEZ DUKE ET BERT.
ALLEZ.

1146
01:27:19,502 --> 01:27:21,870
- [Grognards]
- HA-RAH !

1147
01:27:21,904 --> 01:27:24,640
[Grand Joe]
OUAH ! OUAH !

1148
01:27:26,675 --> 01:27:28,444
Allez, Jay.
DUSTER ! DUSTER !

1149
01:27:28,477 --> 01:27:30,446
GEAI !
Je ne trouve pas Duster.

1150
01:27:30,479 --> 01:27:33,482
ALLEZ !
ATTENTION !

1151
01:27:33,516 --> 01:27:36,419
OBTENEZ LA FILLE !

1152
01:27:38,554 --> 01:27:42,858
- HÉ !
- RESTEZ LÀ.
NE BOUGEZ PAS.

1153
01:27:45,561 --> 01:27:50,566
- AÏ !
- D'ACCORD. MAINTENANT OÙ
Tu vas y aller, hein ?

1154
01:27:51,834 --> 01:27:54,002
OBTENU !

1155
01:27:55,070 --> 01:27:57,272
[Toux]

1156
01:28:06,582 --> 01:28:10,018
QUOI--
QUE SE PASSE-T-IL ?

1157
01:28:11,487 --> 01:28:13,489
TRACY ! TRACY !

1158
01:28:14,923 --> 01:28:17,493
-FREDDIE !
- GRAND JOE !

1159
01:28:23,432 --> 01:28:24,667
FACTICE.

1160
01:28:24,700 --> 01:28:26,669
LES ENFANTS SONT TOUJOURS
LÀ-HAUT, M. OSBORNE.

1161
01:28:26,702 --> 01:28:28,737
NE SORTI JAMAIS
DU BÂTIMENT.

1162
01:28:28,771 --> 01:28:31,540
BIEN, ILS SERONT AVEC NOUS D'ici
LE TEMPS DE MA BELLE-FILLE
RENT À LA MAISON.

1163
01:28:31,574 --> 01:28:33,542
[Tracy]
QUE FAIS-TU ?

1164
01:28:33,576 --> 01:28:37,646
JUSTE MISE EN PLACE
QUELQUES PIÈGES ENCORE
Au cas où Big Joe aurait des amis.

1165
01:28:37,680 --> 01:28:39,081
BRAT !

1166
01:28:40,416 --> 01:28:43,018
[Tracy]
Hé.
EST-CE EUX ?

1167
01:28:43,051 --> 01:28:46,422
OUI, MAIS C'EST
LES MAUVAIS EUX.

1168
01:28:46,455 --> 01:28:49,725
[ Geai ]
GRAND-PÈRE !
C'est la vieille double croix.

1169
01:28:49,758 --> 01:28:54,363
DUC ET BERT ? JAMAIS.
QUELQUE CHOSE DOIT
SONT ARRIVÉS.

1170
01:28:54,397 --> 01:28:58,667
OUAIS.
Grand-père va nous chercher,
Et nous n'atteindrons jamais maman.

1171
01:28:58,701 --> 01:29:01,604
OH, OUI, NOUS LE FAIREONS.

1172
01:29:12,147 --> 01:29:16,752
NE T'INQUIÈTE PAS. C'EST FACILE.
ALLEZ-Y. DUSTER !

1173
01:29:18,687 --> 01:29:22,691
Eh bien, Peter, je suppose
On ferait mieux d'y aller.

1174
01:29:22,725 --> 01:29:24,860
PEUT-ÊTRE LES PETITS
J'ai changé, monsieur.

1175
01:29:24,893 --> 01:29:27,596
OUI, J'AI CONSIDÉRÉ
CETTE POSSIBILITÉ.

1176
01:29:27,630 --> 01:29:29,798
PEUT-ÊTRE QUE J'AI ÉTÉ
Un peu trop dur.

1177
01:29:29,832 --> 01:29:33,569
APRÈS TOUT, JE N'AI PAS VRAIMENT
Je leur ai donné une chance.

1178
01:29:33,602 --> 01:29:37,906
QUI SAIT ? CELA PEUT ÊTRE
LE DÉBUT DE A--
UNE TOUTE NOUVELLE RELATION.

1179
01:29:38,974 --> 01:29:40,843
Bon Dieu !

1180
01:29:42,478 --> 01:29:44,647
M. OSBORNE !

1181
01:29:45,648 --> 01:29:47,583
[Gémiments]

1182
01:29:47,616 --> 01:29:50,586
Peter, c'est absurde.

1183
01:29:58,827 --> 01:30:00,896
DUSTER ! DUSTER !

1184
01:30:00,929 --> 01:30:03,832
Allez, Jay.
NOUS NE POUVONS PAS.
Pas avant que je trouve Duster.

1185
01:30:03,866 --> 01:30:06,969
[Criant]

1186
01:30:08,471 --> 01:30:10,439
Peu importe.
Je l'ai trouvé.

1187
01:30:10,473 --> 01:30:13,609
REVENIR. HÉ.
EGG FOOYOUNG VOUS ATTEND.

1188
01:30:15,143 --> 01:30:18,046
Hé, c'est à toi ?

1189
01:30:18,080 --> 01:30:21,416
[ Parlant chinois
Avec insistance]

1190
01:30:41,604 --> 01:30:44,006
TOTALÉ.

1191
01:30:44,039 --> 01:30:46,074
TOUTE UNE VOITURE DE POLICE...

1192
01:30:46,108 --> 01:30:48,043
COMPLÈTEMENT TOTALÉ.

1193
01:30:48,076 --> 01:30:50,045
PAS COMPLÈTEMENT, MONSIEUR.

1194
01:30:50,078 --> 01:30:52,114
COMPLÈTEMENT.

1195
01:30:53,549 --> 01:30:56,184
Ne désespérez pas, sergent.
J'ai pris une piste.

1196
01:30:56,218 --> 01:30:57,620
LONGNECKER, je...
Je l'ai entendu
PAR L'AUTORADIO.

1197
01:30:57,653 --> 01:31:00,789
COL LONG--
QUELQU'UN A VU DEUX ENFANTS SORTIR
D'UNE FENÊTRE D'APPARTEMENT DE GARAGE.

1198
01:31:00,823 --> 01:31:04,026
J'AI L'ADRESSE
JUSTE ICI.
LONGNECKER !

1199
01:31:04,059 --> 01:31:08,163
NE PEUX-TU PAS FAIRE LA DIFFÉRENCE
ENTRE UN VÉRITABLE INDICE
ET UN APPEL DE MANIVELLE ?

1200
01:31:08,196 --> 01:31:11,767
OUI MONSIEUR. CLASSE EN DROIT
DE PROBABILITÉ À L'ACADÉMIE--
NON, NON.

1201
01:31:11,800 --> 01:31:16,772
CONFÉRENCE 10 SUR LES APPELS TÉLÉPHONIQUES À MANIVELLE.
UN APPEL TÉLÉPHONIQUE SUR 25
PEUT CONTENIR UN INDICE UTILE.

1202
01:31:16,805 --> 01:31:19,808
MAINTENANT, MONSIEUR, LA MANIÈRE
QUE JE LE VOIS, NOUS...

1203
01:31:19,842 --> 01:31:23,746
JE RETOURNE À LA GARE,
JE VAIS ME CHANGER EN
QUELQUES VÊTEMENTS SECS,

1204
01:31:23,779 --> 01:31:25,814
ET PUIS JE VAIS
POUR VÉRIFIER M. OSBORNE.

1205
01:31:25,848 --> 01:31:28,784
ALORS JE VAIS
POUR ESSAYER D'OUBLIER...
Attention, essayez d'oublier...

1206
01:31:28,817 --> 01:31:31,520
QUE VOUS ET L'ACADÉMIE
JAMAIS EXISTÉ.

1207
01:31:31,554 --> 01:31:34,089
OUI MONSIEUR. JE VOUS PENSE
J'AI UN POINT LÀ.

1208
01:31:49,171 --> 01:31:52,107
[ Klaxon de voiture klaxonnant ]

1209
01:31:52,140 --> 01:31:55,778
SORTEZ D'ICI !
HÉ, HÉ.
ILS SONT PARTIS.

1210
01:31:55,811 --> 01:31:57,880
LES ENFANTS SONT PARTIS.
OUI, ASSEZ RAPIDEMENT.
DISPARU ?

1211
01:31:57,913 --> 01:32:01,083
MAIS PAS ASSEZ RAPIDE.
CETTE SKUNK VIDE
TOUT MON RESTAURANT.

1212
01:32:01,116 --> 01:32:03,285
AVEZ-VOUS VU DE QUEL MANIER
ILS SONT ALLÉS ?

1213
01:32:03,318 --> 01:32:07,222
- OUI, EN AUTO-STOP
SUR UN AUTRE CAMION DE CIMENTEUR.
- BIEN, ALLONS-Y ! ALLEZ.

1214
01:32:13,361 --> 01:32:16,965
Jusqu'où vas-tu ?
BOULEVARD SEPULVÉDA,
MIEL.

1215
01:32:16,999 --> 01:32:20,903
EST-CE QUE CELA VOUS AIDE ?
C'EST LE CAS SI NOUS POUVONS OBTENIR
Un bus pour Merlin Oaks.

1216
01:32:20,936 --> 01:32:24,206
CHÊNES MERLIN ?
C'EST OÙ
GRAND-PÈRE VIT.

1217
01:32:25,674 --> 01:32:28,110
M. OSBORNE ?
OUI ?

1218
01:32:28,143 --> 01:32:30,979
MON NOM EST
GRAND JOE ADAMO.
COMMENT VAS-TU.

1219
01:32:31,013 --> 01:32:35,618
Comment vas-tu ?
ICI, LISEZ CECI.

1220
01:32:35,651 --> 01:32:38,053
Ne sois pas ridicule, mec.
JE NE PEUX PAS LIRE À L'ENVERS.

1221
01:32:38,086 --> 01:32:42,791
IL DIT : "NOUS VOULONS
UN DEMI-MILLION DE DOLLARS",
M. OSBORNE.
ÉTRANGE.

1222
01:32:42,825 --> 01:32:45,327
JE NE SEMBLE PAS
POUVOIR ENTENDRE
À L’ENVERS, NON PLUS.

1223
01:32:48,964 --> 01:32:52,635
M. OSBORNE ?
LONGNECKER, MONSIEUR.
AH, BIENVENUE À BORD, LONGNECKER.

1224
01:32:52,668 --> 01:32:54,637
CECI--
OÙ EST-IL ?

1225
01:32:54,670 --> 01:32:57,606
CE SERAIT ENLEVEUR
EST EXIGEANT
UN DEMI-MILLION DE DOLLARS.

1226
01:33:00,876 --> 01:33:02,811
AHA !

1227
01:33:02,845 --> 01:33:06,314
[Dégage la gorge]

1228
01:33:06,348 --> 01:33:10,252
VOUS AVEZ LE DROIT
POUR RESTER SILENCIEUX !

1229
01:33:10,285 --> 01:33:12,955
SI VOUS ABANDONNEZ LE DROIT
POUR RESTER LE SILENCIEUX,

1230
01:33:12,988 --> 01:33:15,590
TOUT CE QUE VOUS DITES PEUT
ET SERA UTILISÉ CONTRE VOUS
DEVANT UN TRIBUNAL.

1231
01:33:35,678 --> 01:33:38,647
SI PEUT OUVRIR
Un des coffres-forts de Duke,
JE PEUX OUVRIR CELUI-CI.

1232
01:33:40,182 --> 01:33:43,952
HÉ, MOI AUSSI.

1233
01:33:43,986 --> 01:33:47,222
SURTOUT QUAND
C'EST DÉJÀ OUVERT.

1234
01:33:49,291 --> 01:33:52,027
OBTENEZ LA LAMPE DE POCHE.

1235
01:33:53,361 --> 01:33:55,363
NE BOUGEZ PAS,
DUSTER.

1236
01:34:04,139 --> 01:34:06,374
Il y a tellement d'argent,
Je ne peux même pas tout compter.

1237
01:34:06,408 --> 01:34:09,077
Eh bien, ne le comptons pas.
Prenons-le.
NOUS NE LE PRENONS PAS.

1238
01:34:09,111 --> 01:34:13,148
Nous l'empruntons.
ET JUSTE ASSEZ
Pour nous emmener à Hong Kong.

1239
01:34:13,181 --> 01:34:15,684
[Pas en approche]

1240
01:34:19,487 --> 01:34:22,157
VENEZ.

1241
01:34:41,176 --> 01:34:43,879
Il va nous voir.

1242
01:34:50,418 --> 01:34:53,221
[Enclenchement du verrouillage de la porte]

1243
01:34:55,924 --> 01:34:58,994
PIRE QUE CELA.
Il ne nous a pas vu.

1244
01:35:00,428 --> 01:35:02,397
[Sonnerie à la porte]

1245
01:35:03,498 --> 01:35:06,201
AIDE ! AIDE !
NOUS SOMMES COINCÉS ICI !

1246
01:35:06,234 --> 01:35:09,337
AIDE !
QUELQU'UN LÀ ?
AIDE !

1247
01:35:12,941 --> 01:35:15,343
[Sonnerie à la porte]

1248
01:35:17,780 --> 01:35:20,248
Eh bien, bonsoir,
Mme. OSBORNE.
OÙ SONT LES ENFANTS ?

1249
01:35:20,282 --> 01:35:22,918
LES ENFANTS ?
TRACY ! GEAI !

1250
01:35:22,951 --> 01:35:24,920
VOUS NE LES AVEZ PAS OBTENUS ?
Non, mais nous les avons suivis ici.

1251
01:35:24,953 --> 01:35:27,956
Eh bien, j'ai peur
Je ne les ai pas vu, madame.
Euh, où est M. OSBORNE ?

1252
01:35:27,990 --> 01:35:31,960
[Grognements]

1253
01:35:31,994 --> 01:35:34,196
AIDE !

1254
01:35:37,565 --> 01:35:40,368
Eh bien, peut-être qu'ils sont à l'étage.
OH, je ne le pense pas,
Madame.

1255
01:35:40,402 --> 01:35:43,138
ILS NE POURRAIENT PAS
SONT ENTRÉS
SANS QUE JE LES VOIT.

1256
01:35:43,171 --> 01:35:46,174
[Sonnerie à la porte]
LES ENFANTS !

1257
01:35:49,277 --> 01:35:52,380
SOIR, JAMESON.

1258
01:35:52,414 --> 01:35:54,549
M. OSBORNE À ?
OH, j'ai peur que non,
SERGENT.

1259
01:35:54,582 --> 01:35:57,552
MAIS C'EST
LA MÈRE DES ENFANTS.
Comment allez-vous, Mme. OSBORNE ?

1260
01:35:57,585 --> 01:36:00,856
Je suis le sergent Turner.
COMMENT FAITES-VOUS,
SERGENT ?

1261
01:36:00,889 --> 01:36:03,826
UM--

1262
01:36:03,859 --> 01:36:09,464
N'EST-ON PAS RENCONTRÉ AVANT ?
Hum, ils m'ont aidé
Cherchez Tracy et Jay.

1263
01:36:09,497 --> 01:36:14,803
J'aurais pu jurer
Je t'ai vu quelque part
RÉCEMMENT.

1264
01:36:14,837 --> 01:36:18,473
RÉCEMMENT ?
Eh bien, c'est possible.
OUI, OUI. BIEN SÛR.

1265
01:36:18,506 --> 01:36:21,343
NOUS SOMMES DE TRÈS BONS AMIS
AVEC M.--

1266
01:36:21,376 --> 01:36:23,812
-OSBORNE.
-OSBORNE.

1267
01:36:23,846 --> 01:36:27,549
NOUS AVONS ÉTÉ
CORRESPONDRE AVEC LUI
DEPUIS UN TEMPS MAINTENANT.

1268
01:36:29,384 --> 01:36:31,386
[ Reniflant ]

1269
01:36:31,419 --> 01:36:33,822
[Grognements]

1270
01:36:33,856 --> 01:36:37,492
HÉ, À L'AIDE !
Tu sais, il y a quelqu'un ici.
A L'AIDE, A L'AIDE ! NOUS SOMMES COINCÉS.

1271
01:36:37,525 --> 01:36:41,496
NOUS SAVONS QUE TRACY ET JAY
J'ai fait du stop sur un camion de ciment
ET ON SE DIRIGE PAR ICI.

1272
01:36:41,529 --> 01:36:44,366
COMMENT SAVAIS-TU
C'ÉTAIT VOS ENFANTS ?

1273
01:36:46,234 --> 01:36:49,104
W-Eh bien, euh,
NOUS AVONS ASSEZ DE CHANCE
POUR OBTENIR UN INDICE.

1274
01:37:00,515 --> 01:37:02,885
JE PENSE TOUJOURS
On devrait regarder à l'étage.

1275
01:37:02,918 --> 01:37:05,854
BONNE IDÉE ET NOUS SORTONS
ET RETOURNONS NOS PAS
LE LONG DE LA ROUTE.

1276
01:37:05,888 --> 01:37:07,489
C'est vrai, c'est vrai.
QUI SAIT ?

1277
01:37:07,522 --> 01:37:12,160
LES ENFANTS POURRAIENT ÊTRE LÀ
J'essaie de faire du stop, et
Nous les avons dépassés dans le noir.

1278
01:37:12,194 --> 01:37:14,162
ATTENDEZ.

1279
01:37:15,530 --> 01:37:17,499
J'irai avec toi.

1280
01:37:19,601 --> 01:37:21,236
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
Mme. OSBORNE.

1281
01:37:21,269 --> 01:37:25,908
Je ne veux pas me vanter, mais si
TOUT LE MONDE PEUT CAPTER CETTE PARFUM...
[Chien gémissant]

1282
01:37:25,941 --> 01:37:29,011
[ Renifle,
Continue à gémir]

1283
01:37:31,446 --> 01:37:34,149
CE N'EST PAS EXACTEMENT
Le parfum que je voulais dire.

1284
01:37:34,182 --> 01:37:36,351
UNE MOUFETTE !

1285
01:37:36,384 --> 01:37:40,055
[ Jameson ]
OUI, ET À L'INTÉRIEUR DE LA MAISON,
Madame.

1286
01:37:42,290 --> 01:37:46,361
[ Halètements ]
LES ENFANTS SONT ICI.

1287
01:37:46,394 --> 01:37:48,396
ALLEZ.

1288
01:37:53,936 --> 01:37:58,373
- QU'Y A-T-IL DERRIÈRE CE MUR ?
- M. OSBORNE EST EN SÉCURITÉ.

1289
01:37:58,406 --> 01:38:01,543
POUVEZ-VOUS L'OUVRIR ?
BIEN, je peux ouvrir
LE PANNEAU.

1290
01:38:04,579 --> 01:38:07,182
MOI ?
Euh, OUI.

1291
01:38:08,350 --> 01:38:10,986
OH, OUAIS, OUAIS.
C'EST ASSEZ GRAND.

1292
01:38:11,019 --> 01:38:14,289
IL Y A QUELQU'UN
LÀ-DESSOUS !
C'est probablement mon grand-père.

1293
01:38:14,322 --> 01:38:18,260
DONC ? QUI S'EN SOUCIE ?
POUR LA PREMIÈRE FOIS DE MA VIE,
Je serais heureux de le voir.

1294
01:38:23,265 --> 01:38:25,167
NOUS SOMMES ICI.
AIDE.
AIDE.

1295
01:38:28,036 --> 01:38:31,539
C'EST EUX.
ILS SONT LÀ.
TRACY !

1296
01:38:31,573 --> 01:38:35,043
[Continue de frapper]
GEAI !

1297
01:38:35,077 --> 01:38:38,113
TRACY ! GEAI !

1298
01:38:38,146 --> 01:38:41,516
- [ Duke ] JE NE PENSE PAS QU'ILS
Je peux vous entendre là-dedans.
- COMMENT LES SORTIR ?

1299
01:38:41,549 --> 01:38:45,187
M. OSBORNE'S
LE SEUL QUI SAIT
LA COMBINAISON.

1300
01:38:45,220 --> 01:38:47,622
COMBIEN DE TEMPS L'AIR
DERNIER ARRIVÉ ICI ?

1301
01:38:49,524 --> 01:38:53,295
Eh bien, on dirait
POUR ÊTRE À PROPOS, euh,
72 POUCES DE HAUT...

1302
01:38:53,328 --> 01:38:55,663
PAR, euh, dis à peu près
48 POUCES DE LARGE.

1303
01:38:55,697 --> 01:38:58,500
CES COFFRES-FORTS SONT GÉNÉRALEMENT
30, 36 POUCES DE PROFONDEUR.

1304
01:38:58,533 --> 01:39:03,571
- Euh, tu sembles savoir
BEAUCOUP DE COFFRES-FORTS.
- C'est juste une supposition, sergent.

1305
01:39:03,605 --> 01:39:06,641
L'AIR.
COMBIEN DE TEMPS VA DURER ?

1306
01:39:06,674 --> 01:39:10,512
Je dirais 20 minutes.
PROBABLEMENT MOINS.
CERTAINEMENT PLUS.

1307
01:39:10,545 --> 01:39:12,514
QUELQU'UN DOIT
TROUVEZ M. OSBORNE,

1308
01:39:12,547 --> 01:39:14,516
OBTENEZ LA COMBINAISON
À CE SÛR,
ET RAPIDEMENT.

1309
01:39:14,549 --> 01:39:17,319
N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU
DE M. OSBORNE DU TOUT ?

1310
01:39:17,352 --> 01:39:21,123
NON, Madame. IL EST PROBABLEMENT
raccroché quelque part.

1311
01:39:21,156 --> 01:39:24,026
J'APPELLE LE QG,
FAITES-LES ÉMETTRE
UN BULLETIN TOUS POINTS.

1312
01:39:24,059 --> 01:39:26,428
OÙ EST
LE TÉLÉPHONE ?
ICI, SERGENT.

1313
01:39:27,695 --> 01:39:29,697
MERCI.

1314
01:39:29,731 --> 01:39:32,267
[ Composition ]

1315
01:39:32,300 --> 01:39:36,238
PUBLIEZ UN BULLETIN TOUS LES POINTS
SUR UN J.W. OSBORNE.
C'EST UN HARNAIS.

1316
01:39:36,271 --> 01:39:39,174
C'EST VIEUX, MAIS ILS SONT
TOUJOURS DIFFICILE À OUVRIR,
MÊME AVEC LES OUTILS.

1317
01:39:39,207 --> 01:39:42,077
POUR LE MEILLEUR,
Je te donnerai sept à cinq...

1318
01:39:42,110 --> 01:39:44,412
VOUS POUVEZ LE CRAQUER
BIEN À L'INTÉRIEUR DE 20 MINUTES.

1319
01:39:44,446 --> 01:39:47,515
VINGT MINUTES,
SUIVI DE 20 ANS.

1320
01:39:48,716 --> 01:39:50,652
PENSEZ-VOUS
ILS LE TROUVERONT ?
ILS VONT ESSAYER.

1321
01:39:50,685 --> 01:39:52,687
QUE FAIRE MAINTENANT ?
ATTENDEZ JUSTE ?

1322
01:39:52,720 --> 01:39:54,689
NE PEUT PAS UTILISER LE
EXPLOSIF, LES GARÇONS.

1323
01:39:54,722 --> 01:39:57,325
PAS AVEC CES ENFANTS
LÀ. C'est trop risqué.

1324
01:39:57,359 --> 01:39:59,727
ALORS COMMENT ALLONS-NOUS
POUR LES SORTIR ?

1325
01:39:59,761 --> 01:40:01,796
UN SEUL HOMME QUE JE CONNAIS
Je pourrais ouvrir ce coffre-fort,

1326
01:40:01,829 --> 01:40:04,466
MAIS JE N'AI JAMAIS PU
POUR LUI POSER MES MAINS.

1327
01:40:04,499 --> 01:40:07,202
BIEN, QUE SOMMES-NOUS, IMPUISSANTS ?
MES ENFANTS SONT LÀ.

1328
01:40:07,235 --> 01:40:10,238
Très bien, très bien.
DONNEZ-MOI UNE CHANCE
PENSER.

1329
01:40:16,078 --> 01:40:18,546
JE SAIS QUELQUE CHOSE
À PROPOS DES COFFRES-FORTS.

1330
01:40:21,349 --> 01:40:24,786
J'avais l'habitude de travailler
POUR UNE ENTREPRISE SÛRE.

1331
01:40:24,819 --> 01:40:28,523
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX PRENDRE
UNE FISSURE À L'OUVERTURE QUE,

1332
01:40:30,225 --> 01:40:32,527
SI TOUT VA BIEN
AVEC VOUS, SERGENT.

1333
01:41:18,140 --> 01:41:21,576
GARÇON, C'EST SÛR CHAUD
ICI.

1334
01:41:21,609 --> 01:41:23,745
QU'EST-CE QUI PREND GRAND-PÈRE
SI LONGTEMPS ?

1335
01:41:23,778 --> 01:41:25,780
Je ne sais pas, Jay.

1336
01:41:25,813 --> 01:41:28,283
MAIS PENSEZ POSITIFEMENT.

1337
01:41:31,319 --> 01:41:34,656
Je vais, euh...
Je vais ouvrir une fenêtre.

1338
01:41:34,689 --> 01:41:38,726
- Je le ferai, sergent.
- JE NE L'ENTENDS PAS.
IL Y A TROP D'HUILE.

1339
01:41:44,832 --> 01:41:47,435
VOICI QUELQUE CHOSE
INTÉRESSANT.

1340
01:41:47,469 --> 01:41:50,438
C'EST COMME UN SAC DE MÉDECIN
OU QUELQUE CHOSE.

1341
01:41:56,944 --> 01:42:00,715
PEUT-ÊTRE IL Y A QUELQUE CHOSE
ICI C'EST UTILE
EN OUVERTURE D'UN COFFRE-FORT.

1342
01:42:04,219 --> 01:42:07,222
Ouais, peut-être qu'il y en a,
SERGENT.

1343
01:42:45,993 --> 01:42:48,396
[Soupirs]

1344
01:42:48,430 --> 01:42:52,367
GARÇON, IL N'Y A PAS
BEAUCOUP D'AIR ICI.

1345
01:42:54,936 --> 01:42:57,772
[ Bourdonnement ]

1346
01:42:57,805 --> 01:42:59,774
Je deviens statique.

1347
01:43:04,679 --> 01:43:07,682
NOUS LE DONNERONS
A ESSAYER, EN TOUT CAS.

1348
01:43:24,332 --> 01:43:26,368
Je suis terriblement fatiguée.

1349
01:43:26,401 --> 01:43:28,336
[Bâillements]

1350
01:43:28,370 --> 01:43:30,905
ESSAYEZ DE RESTER ÉVEILLÉ,
GEAI.

1351
01:43:33,007 --> 01:43:35,443
[Faible clic]

1352
01:43:35,477 --> 01:43:37,945
C'EST LE PREMIER.

1353
01:43:44,986 --> 01:43:47,555
Je peux à peine respirer.

1354
01:43:51,826 --> 01:43:54,962
SI GRAND-PÈRE JAMAIS
Nous fait sortir d'ici,

1355
01:43:54,996 --> 01:43:57,732
JE VAIS ÊTRE
BEAUCOUP PLUS GENTIL AVEC LUI.

1356
01:44:10,945 --> 01:44:12,947
[Faible clic]

1357
01:44:14,416 --> 01:44:17,719
OK, c'est
LE DEUXIÈME.

1358
01:44:18,753 --> 01:44:21,389
Tu vas y arriver,
DUC.

1359
01:44:24,692 --> 01:44:27,962
PAS AVEC CELUI-CI.
IL A JUSTE COURT-CIRCUITÉ
COMPLÈTEMENT.

1360
01:44:29,764 --> 01:44:32,334
PEUT-IL ÊTRE RÉPARÉ ?

1361
01:44:32,367 --> 01:44:34,769
IL N'Y A PAS LE TEMPS.

1362
01:44:37,939 --> 01:44:43,345
MAINTENANT, SOYEZ CALME.
NE RESPIREZ PAS.
NE BOUGEZ MÊME PAS UN MUSCLE.

1363
01:44:43,378 --> 01:44:45,547
[Inhaler]

1364
01:44:54,589 --> 01:44:57,925
[Expirer fort]
JE SUIS DÉSOLÉ.

1365
01:45:46,974 --> 01:45:49,844
Je crois que je l'ai eu,
MAIS JE NE SUIS PAS SÛR.

1366
01:45:59,153 --> 01:46:01,723
[Haletant]
DUC !

1367
01:46:01,756 --> 01:46:04,859
VOUS L'AVEZ FAIT !
[Tous]
OUI !

1368
01:46:06,127 --> 01:46:09,431
MAMAN !

1369
01:46:09,464 --> 01:46:12,534
Oh, chérie.
MAMAN !

1370
01:46:12,567 --> 01:46:15,503
- QUE FAITES-VOUS ICI ?
- [ Carolyn ] J'aurais dû
J'ai été là tout le temps.

1371
01:46:15,537 --> 01:46:18,039
Tu nous as vraiment manqué, maman.

1372
01:46:18,072 --> 01:46:21,075
GARÇON, C'EST
LES MEILLEURES VACANCES
J'AI JAMAIS EU.

1373
01:46:21,108 --> 01:46:23,377
DUSTER !

1374
01:46:24,579 --> 01:46:27,582
DUSTER. DUSTER L'A FAIT.
Duster nous a sauvé la vie.

1375
01:46:27,615 --> 01:46:31,453
[Rires]
OUI. BIEN,
BON POUR DUSTER.

1376
01:46:31,486 --> 01:46:35,457
TU SAIS, MAMAN, IL EST
L'animal le plus soigné que j'ai jamais eu.
Allez, Duster.

1377
01:46:35,490 --> 01:46:37,492
SERGENT.

1378
01:46:37,525 --> 01:46:39,461
OUAIS.

1379
01:46:39,494 --> 01:46:43,498
JE VEUX VOUS COMPLIMENTER
SUR VOTRE COMPÉTENCE.

1380
01:46:43,531 --> 01:46:46,768
J'ai dit qu'il n'y avait que
UN HOMME auquel je pourrais penser
Qui pourrait ouvrir ce coffre-fort.

1381
01:46:46,801 --> 01:46:50,638
- OUAIS.
- Apparemment, j'avais tort.

1382
01:46:50,672 --> 01:46:53,140
IL Y EN A DEUX.

1383
01:46:56,944 --> 01:46:59,681
Quoi qu'il en soit, je comprends
L'AUTRE GENTLEMAN
EST À LA RETRAITE.

1384
01:46:59,714 --> 01:47:01,849
Ah oui,
EN FAIT.

1385
01:47:01,883 --> 01:47:04,652
SI C'EST LE MÊME HOMME
JE PENSE À,
Euh, oui, il a pris sa retraite.

1386
01:47:04,686 --> 01:47:06,688
EN PERMANENCE.

1387
01:47:19,667 --> 01:47:21,869
[Soupirs]

1388
01:47:21,903 --> 01:47:26,608
[Rire]
Non, Dave, écoute, je t'assure,
MA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

1389
01:47:26,641 --> 01:47:29,477
DÈS LES ENFANTS
SONT HORS SCOLAIRE,
Nous déménageons tous ici.

1390
01:47:29,511 --> 01:47:33,114
J'aurais bien aimé avoir
LA COUPE D'HERBE
CONCESSION ICI.

1391
01:47:33,147 --> 01:47:36,083
VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE
Je vais me mettre au jardinage.

1392
01:47:36,117 --> 01:47:39,220
Vous savez, à l'air frais,
PROCHE DU SOL.
C'EST BON POUR LES NERFS.

1393
01:47:39,253 --> 01:47:42,156
OUAIS.
[Éternuements]

1394
01:47:42,189 --> 01:47:45,259
C'EST FORMIDABLE
POUR VOTRE RÔME DES FOINS AUSSI.
[Rires]

1395
01:47:45,292 --> 01:47:49,196
DÈS GRAND-PÈRE
VOUS DONNE VOTRE PRÊT,
VOUS AUREZ UN NOUVEAU GARAGE.

1396
01:47:50,632 --> 01:47:55,169
OUAIS, eh bien, euh, TRACY,
J'y ai pensé,

1397
01:47:55,202 --> 01:47:58,773
ET, euh, je me sentirais
Plutôt drôle de demander
VOTRE GRAND-PÈRE POUR UN PRÊT.

1398
01:47:58,806 --> 01:48:00,875
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE.
JE L'AI DÉJÀ.

1399
01:48:02,076 --> 01:48:04,579
VOUS L'AVEZ FAIT ?
A-ET IL A ACCEPTÉ ?

1400
01:48:04,612 --> 01:48:10,251
POURQUOI PAS ? JAY ET MOI
S'entendent bien
AVEC LUI CES JOURS.

1401
01:48:11,919 --> 01:48:13,254
[Accident]
[Tracy]
UH-OH.

1402
01:48:16,691 --> 01:48:19,861
Eh bien, voilà le garage.
[Renifle]

1403
01:48:19,894 --> 01:48:22,997
Oh, mon garçon.

1404
01:48:23,030 --> 01:48:26,233
Eh bien, tu as encore tout gâché.
GEAI.
Je ne l'ai pas gâché.
IL L'A FAIT.

1405
01:48:26,267 --> 01:48:28,235
OH, BON DIEU.

1406
01:48:28,269 --> 01:48:31,839
J'étais certain d'avoir compris
LA TRAJECTOIRE PARFAITE.
VOUS, MONSIEUR ?

1407
01:48:31,873 --> 01:48:34,842
NE PANIQUEZ PAS, JAMESON.
C'EST JUSTE UN DE PLUS
LUSTRE EN CRISTAL.

1408
01:48:34,876 --> 01:48:38,546
J'AI DIT À DUKE ET BERT
VOUS AVEZ DIT "OK"
À propos du prêt, grand-père.

1409
01:48:38,580 --> 01:48:41,616
OH OUI. D'accord, très bien.
MAINTENANT, Voyons, QU'EST-CE QUE
LA PROCHAINE CHOSE À L'AGENDA ?

1410
01:48:41,649 --> 01:48:44,151
Ah, le JUDO.
Euh, monsieur. OSBORNE.

1411
01:48:44,185 --> 01:48:47,121
JE NE PEUX PAS VOUS DIRE COMBIEN
NOUS APPRÉCIONS CE PRÊT.

1412
01:48:47,154 --> 01:48:50,725
MAIS CELA DOIT ÊTRE
SUR UN TITRE STRICTEMENT NON PERSONNEL
BASE.

1413
01:48:50,758 --> 01:48:53,961
OH, je suis d'accord.
CELA DEVRAIT ÊTRE UNE NOTE.
JURIDIQUEMENT CORRECT, DÛMENT SIGNÉ.

1414
01:48:53,995 --> 01:48:56,030
DONC IL PEUT Y AVOIR
AUCUN MALCOMPRENDU.
OUAIS, ABSOLUMENT.

1415
01:48:56,063 --> 01:48:59,266
DROITE. MAINTENANT, QUE DEVRAIT-IL
QUE TAUX D'INTÉRÊT ÊTRE ?
[Clips de crayon]

1416
01:48:59,300 --> 01:49:04,171
UH, VOUS N'ARRIVEZ PAS
AVOIR DES PARENTS
À BUFFALO, ET VOUS ?

1417
01:49:04,205 --> 01:49:05,873
Je ne m'en souviens pas,
NON.

1418
01:49:05,907 --> 01:49:09,977
MAINTENANT, VOUS DEUX HOMMES PASSEZ
LA BANQUE LE MATIN ET
On va finir tout ça.

1419
01:49:10,011 --> 01:49:13,014
Viens, Jay.
L'heure du judo.

1420
01:49:13,047 --> 01:49:16,718
- Je-je ferai attention, grand-père.
- J'espère que Jay ne comprendra pas
EMPORTÉ.

1421
01:49:16,751 --> 01:49:19,654
J'espère que ton grand-père
NE S'EMPORTE PAS.
[Rogne]

1422
01:49:23,390 --> 01:49:26,861
[Rires]
OUAIS. OH OUAIS.

1423
01:49:31,265 --> 01:49:35,336
Je pense que je vais aimer l'idée
DE CETTE FAMILLE
VIVRE ICI.

1424
01:49:35,369 --> 01:49:37,371
MOI AUSSI.

1425
01:49:37,404 --> 01:49:39,373
[Tracy]
CE SERA TRÈS PRATIQUE.

1426
01:49:39,406 --> 01:49:44,278
PAR EXEMPLE, SI QUELQU'UN
VOULAIS PRENDRE QUELQU'UN D'AUTRE
AU FILMS,

1427
01:49:44,311 --> 01:49:46,914
ALORS BERT POURRAIT RESTER ICI
ET NOUS SITTER BÉBÉ.
HEIN ?

1428
01:49:46,948 --> 01:49:48,916
[Marmonnant]
[ Geai ]
HA-RAH !

1429
01:49:48,950 --> 01:49:53,220
[Éclaboussure]
[Tracy]
Je pense que Jay a gagné un autre match.

1430
01:49:54,856 --> 01:49:58,225
Je vais chercher le DR. VALEUR DE BEURRE
AU TÉLÉPHONE.

1431
01:50:05,332 --> 01:50:08,302
[Jay gémit]
NOUS Y SOMMES.

1432
01:50:08,335 --> 01:50:10,905
GEAI !

1433
01:50:10,938 --> 01:50:14,909
OH. Oh, mon garçon.
Tu aurais dû le voir, Tracy.

1434
01:50:14,942 --> 01:50:19,814
UNE SECONDE J'AI EU GRAND-PÈRE
DANS UN BRACELET ET LE SUIVANT
Deuxièmement, j'étais dans l'étang.

1435
01:50:19,847 --> 01:50:22,817
VOIR, C'EST TOUT
DANS LA BALANCE, MON GARÇON.
Je ne t'ai pas fait de mal, j'ai confiance ?

1436
01:50:22,850 --> 01:50:26,287
NON, BIEN SUR QUE NON.
TU SAIS, J'étais JUDO
CHAMPION DU SERVICE ARMÉ.

1437
01:50:26,320 --> 01:50:28,923
UN VRAI CHAMPION ?
UN VRAI CHAMPION.

1438
01:50:28,956 --> 01:50:31,793
GARÇON, JE PENSE
Tu es super, grand-père.

1439
01:50:31,826 --> 01:50:34,996
JAMESON, TU ENTENDS ÇA ?
Jay pense que je suis super.

1440
01:50:35,029 --> 01:50:38,065
Je pense que tu es super aussi,
GRAND-PÈRE.
OH, MERCI, CHÉRI.

1441
01:50:38,099 --> 01:50:42,236
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? JE PENSE
A PARTIR DE MAINTENANT, NOUS ALLONS TROIS
POUR S'AMUSER BEAUCOUP ENSEMBLE.

1442
01:50:42,269 --> 01:50:44,672
Je le pense aussi.
MOI AUSSI.

1443
01:50:44,706 --> 01:50:47,374
ET QU'AS-TU FAIT
APRÈS QUE JE T'AI EU
DANS CE BRACELET ?

1444
01:50:47,408 --> 01:50:49,376
DESCENDEZ AU TAPIS,
ET JE VOUS MONTRERAI.

1445
01:50:49,410 --> 01:50:51,713
Je suis plus grand que toi,
ALORS UTILISE MON POIDS
POUR VOUS AIDER.

1446
01:50:51,746 --> 01:50:54,415
MAINTENANT, TENEZ MON POIGNET LÀ.
L'AUTRE MAIN.

1447
01:50:54,448 --> 01:50:57,384
MAINTENANT, PLIEZ LES GENOUX.
UN, DEUX...

1448
01:50:57,418 --> 01:51:00,788
NON, ATTENDEZ UNE MINUTE. UN, DEUX.
MAINTENANT, VOUS ÊTES LÀ.

1449
01:51:00,822 --> 01:51:04,025
IMAGINEZ QUE JE PARS,
"HOU."

1450
01:51:07,328 --> 01:51:09,363
MAINTENANT, NOUS SOMMES MÊMES.